1
00:01:19,780 --> 00:01:21,910
(ヘリコプター接近)
2
00:01:30,290 --> 00:01:35,880
インド 114 があります。
116 、ポジションは 260 です。
3
00:01:40,140 --> 00:01:43,970
104 便は飛行距離 500 ヤード、
あなたの出発を待っています。
4
00:01:44,140 --> 00:01:47,310
それです、そこです。
そこに私たちの男がいる。
5
00:01:48,150 --> 00:01:49,940
決勝戦を開始する
ターゲットに接近します。
6
00:01:50,110 --> 00:01:51,940
104 便、それをコピーしてください。
7
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
クソ！
8
00:02:18,630 --> 00:02:20,130
ウォルター、起きて。税関。
9
00:02:20,220 --> 00:02:21,220
何？誰が？
10
00:02:21,300 --> 00:02:23,550
クソバッグが必要だ。
いったい鍵はどこにあるんだ？
11
00:02:25,020 --> 00:02:27,430
そのラインを引き締めます。
今度は反対側を確保します。
12
00:02:27,600 --> 00:02:29,140
簡単、簡単にアップ。
13
00:02:29,270 --> 00:02:30,440
分かった、分かった。
14
00:02:30,900 --> 00:02:33,900
急いで。さあ、
バッグの中に入れてください。
15
00:02:34,110 --> 00:02:35,400
来て！
16
00:02:38,570 --> 00:02:42,450
これを引き上げます。
さあ、さあ。さあ行こう！
17
00:02:44,950 --> 00:02:46,120
行きなさい、アンディ。
18
00:02:53,380 --> 00:02:55,130
停止！連邦職員！
動かないで下さい！
19
00:02:55,340 --> 00:02:56,460
(犬の鳴き声)
20
00:03:33,130 --> 00:03:35,960
すみません。すみません、皆さん。
みんなの注目を集めてもいいですか？
21
00:03:36,130 --> 00:03:39,050
簡単に乾杯したいと思います
新郎新婦のダニーとシェリー。
22
00:03:39,130 --> 00:03:40,380
おめでとう。
23
00:03:40,670 --> 00:03:41,880
(全員歓声)
24
00:03:44,720 --> 00:03:47,970
信じられないよ、おい。
私は結婚しているんだ、クリス。
25
00:03:48,140 --> 00:03:51,810
ダニー、わかってるよ。私は立っていた
すぐそこにあなたと一緒にいます。
26
00:03:51,980 --> 00:03:53,640
ほら、このクソ野郎はどうなの？
27
00:03:53,810 --> 00:03:55,900
彼は私の親友です、
私の結婚式のベストマン。
28
00:03:55,980 --> 00:03:58,230
He doesn't even remember that this
私の受付があった場所です。
29
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
ありがたいことに彼は冷静です。
30
00:03:59,570 --> 00:04:00,570
覚えていないんですか？
31
00:04:00,650 --> 00:04:02,240
吐いたのを覚えています
ケイトの靴に。
32
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
ええ、私も覚えています。
33
00:04:04,280 --> 00:04:05,410
それについては謝罪しました。
34
00:04:05,490 --> 00:04:07,830
(アップビートな音楽を再生)
35
00:04:07,910 --> 00:04:09,910
皆さん、こうしてください。
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,160
(声を出す)
37
00:04:14,670 --> 00:04:18,130
つまり、あなたはレノンのようでした
and McCartney of smuggling.
38
00:04:18,300 --> 00:04:21,260
どうやってフェラーリを密輸するの？
どこに隠しますか？
39
00:04:21,340 --> 00:04:22,340
しませんでした。
40
00:04:23,010 --> 00:04:24,590
We let customs seize it in port.
41
00:04:24,680 --> 00:04:26,140
電話をください。
42
00:04:26,300 --> 00:04:27,600
内臓を取り除きます。
43
00:04:27,680 --> 00:04:30,350
トランスミッション、
配線システム。
44
00:04:30,520 --> 00:04:32,980
そんなものは全部取り除いて、
他のコンテナの中に隠してください。
45
00:04:33,060 --> 00:04:35,140
それで、税関のとき、
車のオークション、
46
00:04:35,230 --> 00:04:37,440
彼はフェラーリを手に入れた
ほとんど何もありません。
47
00:04:37,520 --> 00:04:39,070
彼はちょうど買ったばかりです
空っぽの殻？
48
00:04:39,190 --> 00:04:42,360
はい、彼は空の物を手に入れました
オークションで貝殻。
49
00:04:43,030 --> 00:04:44,070
そして私たちは...
50
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
- 足りない部品を彼に売ってください。
- ...彼に根性を売り返した。
51
00:04:47,530 --> 00:04:49,030
そして彼は自分自身を持っています
新しいフェラーリ
52
00:04:49,160 --> 00:04:51,370
あなたが支払った金額よりも安い金額で
クソホンダ。
53
00:04:51,540 --> 00:04:52,580
素敵なホンダですね。
54
00:04:52,700 --> 00:04:53,960
そう、だからあなたはそこに住んでいるのですよね？
55
00:04:54,040 --> 00:04:55,290
それは素晴らしいホンダだからです。
56
00:04:55,370 --> 00:04:56,500
妻と一緒に踊ってもいいですか？
57
00:04:59,840 --> 00:05:01,670
やあ、どうしたの、相棒？
58
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
これをもう 1 つ入手できますか
機会があったら?
59
00:05:04,930 --> 00:05:06,380
やあ、クリス。
60
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
教会、ねえ。
61
00:05:07,720 --> 00:05:08,840
調子はどうですか？
62
00:05:08,930 --> 00:05:10,430
お久しぶりです。どこにいたの？
63
00:05:10,970 --> 00:05:13,640
そうですね、今はアルジェに住んでいます。
64
00:05:13,850 --> 00:05:16,060
いったい外で何してるの？
65
00:05:16,810 --> 00:05:17,980
いいですね、
私はそこが好きです。
66
00:05:18,060 --> 00:05:19,560
家族にとっても良いことです。
67
00:05:19,730 --> 00:05:22,320
君のような男は居場所がない
アルジェにて、クリス。
68
00:05:23,070 --> 00:05:24,820
仕事って何してるの？
69
00:05:25,860 --> 00:05:28,740
自分でビジネスを始めたのですが、
警報システムの設置。
70
00:05:32,080 --> 00:05:33,740
それを埋めてくださいね?
71
00:05:36,750 --> 00:05:39,460
君の老人は投獄される
びっくりするよね？
72
00:05:41,840 --> 00:05:43,170
私は推測する。
73
00:05:43,260 --> 00:05:46,590
それと、妻がいることと、
二人の小さな男の子、知っていますか？
74
00:05:48,010 --> 00:05:49,180
うん。
75
00:05:49,510 --> 00:05:52,600
何に固執しなければならないか
でも、クリス、あなたは上手です。
76
00:05:55,060 --> 00:05:59,730
聞いて、私は世話をすると申し出ました
あなたのお父さんの船の船長。
77
00:06:01,060 --> 00:06:02,440
彼はノーと言った。
78
00:06:03,610 --> 00:06:06,780
とにかく、クリス、もしそうなら
復帰しようかと考えて、
79
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
教えてください、いいですか？
80
00:06:09,610 --> 00:06:10,740
うん？
81
00:06:10,910 --> 00:06:11,990
- うん。
- 良い。
82
00:06:17,120 --> 00:06:20,620
なぜこんなことをしているのかさえ分かりません
そもそもこれ。
83
00:06:21,710 --> 00:06:25,420
ただ私を信じてください、いいですか？
涼しくなるでしょう。
84
00:06:26,420 --> 00:06:29,220
私たちが走ろうとすると、
それはさらに悪化させます。
85
00:06:38,810 --> 00:06:40,140
(船の警笛が鳴る)
86
00:06:46,570 --> 00:06:48,610
こいつらはどこにいるんだ？
87
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
さあ、行きましょう。
88
00:07:07,010 --> 00:07:08,340
さあ、冷静になってください。
89
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
さあ、行きましょう。
90
00:07:17,640 --> 00:07:19,140
おい、おい。
91
00:07:20,190 --> 00:07:23,310
税関が私たちに乗り込みました、
パッケージをダンプしなければなりませんでした。
92
00:07:26,610 --> 00:07:27,860
やったね？
93
00:07:29,360 --> 00:07:30,650
他に選択肢はありませんでした。
94
00:07:32,990 --> 00:07:34,120
右？
95
00:07:34,990 --> 00:07:36,990
私たちにできることは何もありませんでした。
96
00:07:49,760 --> 00:07:51,380
それでおしまい。
97
00:07:52,510 --> 00:07:54,590
私は何と言ったでしょうか？
カッコいいって言ってたよ。
98
00:07:54,680 --> 00:07:56,890
さあ、さあ、行きましょう
ここから出て行け。
99
00:07:57,140 --> 00:07:58,260
(二人とも叫び声)
100
00:08:01,270 --> 00:08:03,940
(ゆっくりとした音楽を再生)
101
00:08:09,320 --> 00:08:10,570
(携帯電話が鳴る)
102
00:08:13,740 --> 00:08:15,280
こんにちは？
103
00:08:17,490 --> 00:08:18,530
私の弟です。
104
00:08:19,120 --> 00:08:20,740
どうしたの？
彼は大丈夫ですか？
105
00:08:20,910 --> 00:08:23,330
いいえ、もう行かなければなりません。
106
00:08:23,420 --> 00:08:24,580
何？
107
00:08:28,590 --> 00:08:30,250
(サイレンの鳴き声)
108
00:08:34,590 --> 00:08:35,800
ウォルターは手術中だ。
109
00:08:36,050 --> 00:08:37,550
いったい何が起こったの、アンディ？
110
00:08:42,020 --> 00:08:43,180
それは事故でした。
111
00:08:43,270 --> 00:08:46,350
あのね？あなたはひどい嘘つきです、
だから、試してもダメだ。
112
00:08:46,520 --> 00:08:48,650
私があなたと話しているときは私を見てください。
113
00:08:50,070 --> 00:08:52,070
何かを走らせていました。
114
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
私たちは乗り込んだが、私はそれを捨てた。
115
00:08:57,910 --> 00:08:59,830
何を捨てたの？
116
00:09:01,240 --> 00:09:02,290
コーラ。
117
00:09:02,540 --> 00:09:03,620
ああ、クソ。
118
00:09:03,710 --> 00:09:05,080
10ポンド以上ありました。
119
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
誰のため？
120
00:09:08,920 --> 00:09:10,630
ティム・ブリッグスの場合
121
00:09:11,380 --> 00:09:12,960
そしてあの人たち。
122
00:09:13,050 --> 00:09:14,130
彼らは私を殺すつもりだ。
123
00:09:14,930 --> 00:09:16,880
アンディ、彼らはあなたを殺すつもりはありません。
124
00:09:17,720 --> 00:09:19,050
たくさんのことがありました。
125
00:09:21,640 --> 00:09:23,020
ごめんなさい。
126
00:09:24,100 --> 00:09:26,520
めちゃくちゃ申し訳ないはずだ。
127
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
彼は大丈夫ですか？
128
00:09:29,480 --> 00:09:31,070
いや、クソ野郎
何かを実行していました
129
00:09:31,150 --> 00:09:32,730
そして彼はそれを捨てました。
今、彼は借金を抱えています。
130
00:09:32,820 --> 00:09:34,400
誰が？彼は誰に借りがありますか?
131
00:09:34,490 --> 00:09:35,740
ティム・ブリッグス。
132
00:09:35,820 --> 00:09:37,910
周りに尋ねて、何ができるかを考えてください
調べてください、いいですか？
133
00:09:38,200 --> 00:09:39,660
ケイトはどうですか？
134
00:09:39,740 --> 00:09:41,080
良くない。
135
00:09:44,330 --> 00:09:46,160
彼がそんなことをしたなんて信じられない。
136
00:09:46,750 --> 00:09:49,380
辞めるとき、私は彼に残るように言いました
この人たちから離れて。
137
00:09:49,540 --> 00:09:52,130
何か用事がございましたらお願いします
これで、今すぐ教えてください。
138
00:09:52,210 --> 00:09:53,250
今言ったばかりです。
139
00:09:53,460 --> 00:09:54,590
わかった。
140
00:09:58,840 --> 00:10:00,340
彼は私の弟です。
141
00:10:00,510 --> 00:10:03,140
知っている。
大事にさせていただきます。
142
00:10:25,040 --> 00:10:26,290
見つけた。
143
00:10:31,290 --> 00:10:32,380
午前中に電話します。
144
00:10:32,460 --> 00:10:34,040
わかりました、問題ありません。
145
00:10:34,130 --> 00:10:35,420
おやすみ。
146
00:11:08,830 --> 00:11:10,750
それでキングセキュリティって言ったのね
システムを入れますか？
147
00:11:10,830 --> 00:11:13,250
それは正しい。
それはとても良いことだった。
148
00:11:13,420 --> 00:11:15,840
まともなシステムだよな
でもあなたのロックは冗談です。
149
00:11:15,920 --> 00:11:18,170
応答時間に詳しい方
150
00:11:18,260 --> 00:11:19,840
出入りできるようになります。
151
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
(携帯電話の着信音)
152
00:11:21,430 --> 00:11:22,970
ちょっと失礼してもらえますか？
153
00:11:23,050 --> 00:11:24,010
はい。
154
00:11:24,140 --> 00:11:26,100
- どうしたの？
- カイルの弟、ブリッグスのことです。
155
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
ええ、それで?
156
00:11:27,270 --> 00:11:28,680
分かりません、ちょっと待ってください。
157
00:11:28,850 --> 00:11:32,060
みんな！みんな！
今日はどうですか？
158
00:11:32,230 --> 00:11:35,610
私の事務所はまだ続いていますか
先週終わる予定ですか？
159
00:11:35,690 --> 00:11:37,360
素敵な朝を過ごしていますか？
160
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
良い！
161
00:11:38,690 --> 00:11:40,740
ブリッグスは2か月前に刑務所から出所した。
162
00:11:40,820 --> 00:11:42,320
彼はオールド・ポイント・バーにたむろしています。
163
00:11:42,410 --> 00:11:44,990
仕事が終わったらそこに行きます
そして彼と話せるかどうか見てみましょう。
164
00:11:45,990 --> 00:11:47,240
ごめんなさい、先生。
165
00:11:47,830 --> 00:11:49,290
カメラは小さくて良いのですが、
166
00:11:49,370 --> 00:11:50,790
彼らはぴったり合うでしょう
そこの隅にあります。
167
00:12:13,650 --> 00:12:15,310
(ファンキーな音楽の演奏)
168
00:12:22,030 --> 00:12:24,990
ああ、クソ！
169
00:12:25,070 --> 00:12:29,160
クリス・ファラデー、帰国
死者よ、おい！うん！
170
00:12:29,540 --> 00:12:31,750
お会いできて嬉しいです、おい。
171
00:12:32,210 --> 00:12:35,290
ああ、くそ。この男は
ここには世界クラスの密輸業者がいる。
172
00:12:35,460 --> 00:12:37,790
お前はフーディーニだったんだ、おい。
173
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
そう、彼はよく兄と一緒に走っていました。
神よ、彼の悲惨な魂を休ませてください。
174
00:12:43,170 --> 00:12:45,630
あなたのスキルが発揮されなかったのは残念です
175
00:12:45,720 --> 00:12:47,180
あなたのくそったれの義理の兄弟について。
176
00:12:47,260 --> 00:12:48,640
いや、わかってるよ、彼はクソ野郎だ。
177
00:12:48,720 --> 00:12:50,680
うーん。でも彼は妻の弟です。
178
00:12:51,270 --> 00:12:52,600
私はあなたを期待していました
家族だということを理解して、
179
00:12:52,680 --> 00:12:54,020
もしかしたら何か解決できるかもしれない。
180
00:12:54,100 --> 00:12:56,100
まあ、分かりません。
何を鍛えたいですか?
181
00:12:56,190 --> 00:12:57,940
ワークアウトしたい
私と何か？
182
00:12:58,060 --> 00:13:00,020
支払い方法を考えることができる
あなたは購入資金を返金します。
183
00:13:01,320 --> 00:13:03,280
いいえ、それは私にとって 700 グランの価値があります。
184
00:13:03,450 --> 00:13:05,110
- ああ、さあ、おい。
- いや、さあ、おい。
185
00:13:05,200 --> 00:13:07,570
あなたは私を請求しようとするつもりですか
悪い走りでフル貨物？
186
00:13:07,660 --> 00:13:10,450
税関が船に乗ったら、あなたはそのたわごとを捨てます。
それがどうなるかはご存知でしょう。
187
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
私が何回パスを出したか知っていますか
当時のあなたの兄弟は？
188
00:13:13,200 --> 00:13:14,830
そう、私は兄が大嫌いでした。
189
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
何をしたいのですか、
支払いプランは？
190
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
えっ、あなたにとって私は銀行のように見えますか？
191
00:13:19,170 --> 00:13:21,340
いいえ、私はあなたがそうなることを願っていただけです
めちゃくちゃ合理的だよ、ここ。
192
00:13:21,420 --> 00:13:23,630
おい！これはあなたのものではありません
もう世界だよ、おい！
193
00:13:24,130 --> 00:13:27,470
あなたは観光客なので貿易はできません
あなたが持っていないステータスについて。
194
00:13:27,640 --> 00:13:29,760
支払わなければならない請求書があります。
195
00:13:29,850 --> 00:13:32,640
ほら、人々がそれをめちゃくちゃにするとき、
それは彼らの問題だ。
196
00:13:32,720 --> 00:13:35,730
それはおかしいと思いますか？それは違います!
請求書はありますか？
197
00:13:42,570 --> 00:13:44,280
あなたの服装が好きです。
198
00:13:45,490 --> 00:13:47,320
私はあなたのお兄さんが好きでした。
199
00:13:50,910 --> 00:13:53,740
私たちは今日ここにいます、
それが重要なことですね。
200
00:13:54,040 --> 00:13:56,660
つまり、次のことを学ぶことは、
手放して神に任せましょう
201
00:13:56,750 --> 00:13:59,330
それが私を引っ張っているものです
このすべてを通して。
202
00:14:02,500 --> 00:14:05,510
あなたは私を説得する必要があるでしょう
ブリッグスを殺す前に。
203
00:14:06,050 --> 00:14:07,550
おそらくそのほうが良いでしょう。
204
00:14:07,630 --> 00:14:09,340
あと一杯で
私の人生で最悪の日。
205
00:14:10,260 --> 00:14:11,510
どうすればいいですか？
206
00:14:11,600 --> 00:14:14,260
この輪の中に座っていると、
同じことを考えていましたよね？
207
00:14:15,270 --> 00:14:16,810
やるべきことはそれだけです。
ステップの作業です。
208
00:14:16,890 --> 00:14:18,810
もう走るつもりはない。
209
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
とんでもない。
210
00:14:21,690 --> 00:14:23,980
おそらく私たちを捕まえることができるでしょう
購入資金、問題ありません。
211
00:14:24,070 --> 00:14:25,320
いや、やっと手に入れた
何かが起こっている。
212
00:14:25,400 --> 00:14:27,240
行かないよ
チャンスがめちゃくちゃだ。
213
00:14:28,910 --> 00:14:31,280
それは消えないよ、クリス。
214
00:14:31,870 --> 00:14:34,030
誰かが共有したいですか？
215
00:14:34,200 --> 00:14:36,160
セバスチャン？共有したい
少しは私たちと一緒に？
216
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
- わかった。
- そうそう。
217
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
自分のやるべきことをやりましょう。
218
00:14:39,920 --> 00:14:41,250
そばにいたくないですか？
219
00:14:41,330 --> 00:14:43,750
いや、感情的になりすぎてるよ
その話を聞いていると。
220
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
- やあ、皆さん、私はセバスチャンです。
- 調子はどうですか、セバスチャン？
221
00:14:54,060 --> 00:14:55,260
いったい何が起こったのでしょうか？
222
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
ウォルターは昨夜亡くなりました。
223
00:14:59,480 --> 00:15:01,310
ブリッグスが病院に来た。
224
00:15:01,940 --> 00:15:03,480
彼は、すべては私にあると言いました。
225
00:15:04,900 --> 00:15:06,190
電話がかかってきます、クリス、
226
00:15:06,280 --> 00:15:09,740
そして彼らはその方法について話しています
彼らは私を拷問するつもりだ。
227
00:15:09,820 --> 00:15:12,990
今後数日以内に発送させていただきます。
戻ってこないよ。
228
00:15:14,120 --> 00:15:17,950
お願いですが、ケイトには言わないでください。
私がいなくなるまではね。
229
00:15:18,040 --> 00:15:19,540
ランニングをやめたら、
230
00:15:19,620 --> 00:15:21,080
あなたはそうするつもりだと私に約束した
このたわごとから離れてください。
231
00:15:21,170 --> 00:15:22,330
何を言ってほしいの？
232
00:15:22,420 --> 00:15:23,460
クソみたいな言葉じゃないよ！
233
00:15:25,130 --> 00:15:28,670
教えてくれる人がいなかった
めちゃくちゃだった。あなたがやる！
234
00:15:29,670 --> 00:15:31,680
そしてあなたは妹を置きました
そしてこのたわごとの少年たちは？
235
00:15:31,800 --> 00:15:33,510
いったい何が悪いの？
236
00:15:52,200 --> 00:15:54,030
(ラップ音楽の再生)
237
00:16:21,890 --> 00:16:22,890
おっと。
238
00:16:23,350 --> 00:16:25,980
あなたは私の場所に来ないでください。
239
00:16:26,060 --> 00:16:27,270
ただあなたに伝えに来ただけです
240
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
私が持つつもりだ
1か月以内にお金を受け取ります。
241
00:16:28,610 --> 00:16:29,650
アンディから離れてください。
242
00:16:29,730 --> 00:16:31,070
そんなに長くは待ちませんよ。
243
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
まあ、死んでも払わないよ。
244
00:16:35,910 --> 00:16:37,280
男が何かのせいで亡くなったら、
245
00:16:37,370 --> 00:16:38,780
彼の家族は借金を相続します。
246
00:16:38,910 --> 00:16:40,830
ですので、2週間お時間をいただきます。
247
00:16:40,910 --> 00:16:43,870
そうでないなら、私は行きます
お二人のその後。
248
00:16:44,040 --> 00:16:45,170
それから、ずっと下まで。
249
00:16:45,250 --> 00:16:47,630
奥さんにお願いしてみます。
あなたの子供たち...
250
00:16:48,040 --> 00:16:49,340
(うめき声)
251
00:16:54,590 --> 00:16:57,340
あなただけの男だと思いますか
クソ銃で？
252
00:16:57,470 --> 00:16:59,050
クソ金が手に入るよ。
253
00:16:59,140 --> 00:17:00,930
でも、もしあなたが私の妻について言及することがあれば、
254
00:17:01,020 --> 00:17:02,850
そしてまた私の子供たち、もう終わりです。
255
00:17:03,020 --> 00:17:05,980
聞こえますか？
もう終わったよ！
256
00:17:06,150 --> 00:17:07,440
お父ちゃん。
257
00:17:08,110 --> 00:17:10,570
大丈夫だよ、可愛い子。中に戻ってください。
258
00:17:10,650 --> 00:17:13,490
大丈夫だよ、可愛い子。
パパと私はただ遊んでいただけだ、分かった？
259
00:17:13,610 --> 00:17:15,280
大丈夫。
ええ、私たちはただ遊んでるだけです。
260
00:17:15,360 --> 00:17:17,660
そう、私とパパ
ただ遊んでいただけだった。
261
00:17:17,780 --> 00:17:18,950
そこに上がってください。
262
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
そうだ、また遊びましょう。
263
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
パパは大丈夫だよ。
264
00:17:24,120 --> 00:17:25,660
大丈夫です。
265
00:17:27,630 --> 00:17:29,710
一体何を見ているのですか？
266
00:17:32,550 --> 00:17:33,960
(船の警笛が鳴る)
267
00:17:53,530 --> 00:17:55,490
あなたは車の中にいて、
彼女に話しに行きます。
268
00:17:55,650 --> 00:17:56,700
わかった。
269
00:18:07,290 --> 00:18:08,750
- やあ、クリス。
- やあ、お元気ですか？
270
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
こんにちは。
271
00:18:10,960 --> 00:18:12,040
おい。
272
00:18:12,130 --> 00:18:13,500
大丈夫ですか？
273
00:18:13,670 --> 00:18:15,760
ええ、ただやりたかっただけです
ちょっと話してください。
274
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
わかった。
275
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
（ため息）
276
00:18:26,680 --> 00:18:29,100
アンディと一緒に船に乗らなければならない
そしてこれを修正してみてください。
277
00:18:29,190 --> 00:18:31,270
冗談ですか？
278
00:18:31,360 --> 00:18:32,810
どうしようかな、、、
彼を一人にさせますか？
279
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
いいえ、そうするつもりです
何か別のことを考えてください。
280
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
他にすることは何もありません、いいですか？
281
00:18:36,570 --> 00:18:37,690
言いたくないのですが、
282
00:18:37,780 --> 00:18:39,610
でもあの小さな愚かな性交のせいで私たちは
283
00:18:39,700 --> 00:18:41,530
考えられる限り最悪の状況ですが、大丈夫ですか？
284
00:18:41,620 --> 00:18:44,160
そしてもし彼らが彼からお金を受け取らなかったら、
彼らは私たちを追いかけてきます。
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,450
それで、他に何をしてほしいのですか？
286
00:18:45,540 --> 00:18:46,830
私が何をしたくないのか知っていますか？
287
00:18:46,910 --> 00:18:49,750
あなたを訪問したくない
刑務所にいるのは、まるであなたのお父さんを訪ねているかのように、
288
00:18:49,830 --> 00:18:51,040
そしてそれらの子供たちを私自身で育てています。
289
00:18:51,130 --> 00:18:52,540
だからそれは私の...
290
00:18:54,210 --> 00:18:56,380
あなたとは争いたくない
これについては、いいですか？
291
00:18:56,510 --> 00:18:59,420
私は自分が何をしているのか知っています、いいですか？
292
00:18:59,510 --> 00:19:01,470
ただ私を信じてくれますか？
293
00:19:02,640 --> 00:19:04,180
お願いします？
294
00:19:05,310 --> 00:19:07,270
何も起こらないでしょう。
295
00:19:07,890 --> 00:19:09,940
- よし？約束します。
- うーん。
296
00:19:18,150 --> 00:19:20,030
(受刑者たちがぼんやりと話している)
297
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
あのクソ野郎ブリッグスがここにいた
数年間。
298
00:19:28,750 --> 00:19:31,920
彼はある男の頭を打ち付けようとした
コンクリートブロック付き。
299
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
ほら、セバスチャンにこのことを話したんだ。
300
00:19:34,630 --> 00:19:36,710
別のランを行っています。
301
00:19:36,800 --> 00:19:38,300
連れて行ってもらえますか
古いボートに乗っていますか？
302
00:19:38,760 --> 00:19:40,590
ボーデンのことですか？
303
00:19:41,550 --> 00:19:43,840
あなたが小さかった頃を思い出してください、
あなたとセバスチャン、
304
00:19:44,350 --> 00:19:46,850
あなたはマクティアの倉庫に侵入しました。
305
00:19:46,930 --> 00:19:49,100
マルディグラの宝石類をすべて盗み、
306
00:19:49,680 --> 00:19:52,480
そしてあなたは一緒に家に戻ってきました
ビーズが入った大きな箱はありますか？
307
00:19:52,850 --> 00:19:54,770
あなたはそれがダイヤモンドだと思ったでしょう。
308
00:19:54,900 --> 00:19:58,780
あなたはあなたと同じようにニヤニヤしていました
クソ宝くじに当たったばかりだ。
309
00:20:00,030 --> 00:20:01,780
そしてあなたはこう言いました、
310
00:20:01,950 --> 00:20:04,950
「働く必要はないよ
もうその船には乗らない。」
311
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
私はいつもそれについて考えています。
312
00:20:12,620 --> 00:20:16,500
私の人生で最も誇らしい日
それはあなたが合法になったときでした、
313
00:20:17,420 --> 00:20:21,300
そしてあなたは自分のビジネスを始めました、
そしてあなたは人生から抜け出しました。
314
00:20:23,630 --> 00:20:26,800
やらなければいけないことはわかっています
あなたがしなければならないこと。
315
00:20:27,560 --> 00:20:28,760
わかった。
316
00:20:31,600 --> 00:20:33,560
家族は家族だ。
317
00:20:34,230 --> 00:20:36,400
ボートに乗せてあげるよ。
318
00:20:36,480 --> 00:20:38,940
しかし、あなたは入ります、
319
00:20:40,820 --> 00:20:42,860
出て行かなければなりません。
320
00:20:44,160 --> 00:20:46,070
私とアンディは発送中です
ボーデン号でパナマへ。
321
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
老人の船？
322
00:20:47,280 --> 00:20:48,240
はい、彼は私たちを乗せてくれました。
323
00:20:48,330 --> 00:20:49,490
キャプテンキャンプはどうですか？
324
00:20:49,620 --> 00:20:51,240
知っている。知っている。
ご心配なく。
325
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
これは何ですか？
326
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
なになに？
327
00:20:56,790 --> 00:20:58,920
ここに来るたびに、
あなたは新しいたわごとを手に入れました。
328
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
まとめてるんだけど、
場所の準備をしています。
329
00:21:01,590 --> 00:21:03,170
それはひどいコーヒーテーブルです。
330
00:21:03,300 --> 00:21:05,090
あれは靴用ではありません。
331
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
連絡が取れていないはずです。
もう何がダメなのか分からない
332
00:21:07,470 --> 00:21:09,430
これは安っぽく見えるからです。
333
00:21:09,510 --> 00:21:11,060
あなたは鳥かごになってしまいます。
334
00:21:11,140 --> 00:21:12,140
つまり...
335
00:21:14,310 --> 00:21:15,730
それで、私たちはパナマで誰を知っていますか？
336
00:21:16,350 --> 00:21:18,400
ルーベンに会いに行きますか？
337
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
おい、薬はダメだよ。
338
00:21:20,940 --> 00:21:22,530
他に何がありますか...他に何がありますか
利益率のようなものですか？
339
00:21:23,190 --> 00:21:24,240
エドウィンはパナマにいます。
340
00:21:24,320 --> 00:21:25,530
通貨？
341
00:21:25,610 --> 00:21:28,110
とんでもないものを持ち帰らなければならない
価値あるものにするために。
342
00:21:28,200 --> 00:21:30,280
分かった、それではそうするよ
クソトンを持ち帰ってください。
343
00:21:30,370 --> 00:21:33,620
はい、1500万です
こんなに大きいのが4つも積まれます。
344
00:21:33,700 --> 00:21:35,290
ミニクーパーくらいの大きさです。
345
00:21:35,370 --> 00:21:36,460
どこに隠すつもりですか？
346
00:21:36,540 --> 00:21:38,000
それが私の問題です。
347
00:21:38,210 --> 00:21:39,710
ボーデンの乗組員名簿が必要です。
348
00:21:43,840 --> 00:21:46,840
ああ、神様。冗談でしょうね。
349
00:21:48,510 --> 00:21:51,890
ああ、私はタリク・モーティンが好きです。
彼はひどいシェフだが、走るのは得意だ。
350
00:21:52,390 --> 00:21:54,220
ル・クラウドは大酒飲みだ。
351
00:21:55,560 --> 00:21:56,640
新婚？
352
00:21:56,730 --> 00:21:59,060
彼はランニングが得意ではないが、
しかし、私たちは彼のことを長い間知っています。
353
00:21:59,770 --> 00:22:02,730
オラフはしっかりしている、誰かが必要だ
エンジンルームの中。
354
00:22:03,480 --> 00:22:05,610
まあ、それはAチームではありません、
しかし、それが私たちにできる最善のことです。
355
00:22:05,700 --> 00:22:09,030
さあ、魔法をかけてください。
電話をかけて、TWIC カードを取得してください。
356
00:22:14,410 --> 00:22:15,410
こんにちは、スイートピーです。
357
00:22:15,580 --> 00:22:18,250
あなたには何かを押し切ってもらいたいのですが、
Chris Farraday の TWIC カード。
358
00:22:22,210 --> 00:22:24,920
メッセージを受け取りました。それはあなただけを連れて行った
私に電話するのに3年かかりますか？
359
00:22:25,300 --> 00:22:26,420
ビジネスに戻りましたか?
360
00:22:26,510 --> 00:22:27,550
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
361
00:22:27,630 --> 00:22:28,800
でも、何か必要なんです。
362
00:22:28,880 --> 00:22:31,090
前回のランを覚えていますか?
おかしなお金？
363
00:22:31,800 --> 00:22:34,430
まったく同じものが必要です
来週までに、もっとたくさんのことがあります。
364
00:22:34,560 --> 00:22:36,180
4 倍
365
00:22:36,270 --> 00:22:37,560
そして十分な大きさのバンが必要です
それを運ぶため、いいですか？
366
00:22:38,060 --> 00:22:40,270
わかった。私はここにいます。
367
00:22:41,270 --> 00:22:42,610
さあ、マイキー！
368
00:22:42,770 --> 00:22:43,820
面白いお金って何ですか？
369
00:22:43,900 --> 00:22:46,570
はぁ？何もない。
それはお父さんの単なる仕事です。
370
00:22:47,320 --> 00:22:50,240
行ったことはありますか
スパイ罪で有罪判決？
371
00:22:51,240 --> 00:22:53,410
はいかいいえで答えるだけで、
私たちはこれを本当に早く乗り越えます。
372
00:22:53,490 --> 00:22:54,530
いいえ。
373
00:22:54,620 --> 00:22:59,120
扇動、または陰謀を企てる行為
スパイ行為、扇動、反逆罪？
374
00:22:59,290 --> 00:23:00,460
一緒に？
375
00:23:01,630 --> 00:23:04,380
あなたのものを受け取りました
発送申請書、ミスター...
376
00:23:04,460 --> 00:23:05,630
ラコウスキー。
377
00:23:05,800 --> 00:23:07,590
さん。ラコウスキー
378
00:23:07,670 --> 00:23:11,930
セニョール・ラコウスキー
20フィートの標準ドライをご用意します。
379
00:23:12,260 --> 00:23:13,550
ロードしてみませんか？
380
00:23:13,640 --> 00:23:16,260
いいえ、それを世話してくれる人がいます。
コンテナが必要なだけです。
381
00:23:16,470 --> 00:23:17,600
わかりました、コンテナから出ます
382
00:23:17,680 --> 00:23:19,430
あなたのために待機しています
パナマ港にて。
383
00:23:19,520 --> 00:23:20,730
それで、何を発送していますか?
384
00:23:20,810 --> 00:23:21,980
バン。
385
00:23:40,660 --> 00:23:42,000
どうぞ。
386
00:23:45,960 --> 00:23:48,380
お金を稼ぐにはお金が必要だよ、ベイビー。
387
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
ありがとう。
388
00:24:04,150 --> 00:24:05,190
沈まないでください、パパ。
389
00:24:05,310 --> 00:24:06,520
さて、相棒。
390
00:24:07,690 --> 00:24:09,440
あなたは私のプレーオフの試合を欠場することになるでしょう。
391
00:24:09,530 --> 00:24:11,690
知っている。ごめんなさい。
392
00:24:11,820 --> 00:24:14,320
お母さんがたくさん持っていくよ
私のための写真、いいですか？
393
00:24:14,410 --> 00:24:16,620
あなたたちが責任者です
戻ってくるまで。
394
00:24:16,740 --> 00:24:18,580
愛しています、皆さん。
395
00:24:24,420 --> 00:24:26,330
家に帰ってください、いいですか？
396
00:24:28,050 --> 00:24:29,590
やってくれてありがとう、クリス。
397
00:24:29,670 --> 00:24:31,340
- 愛してます。
- わたしも愛してるよ。
398
00:24:31,510 --> 00:24:33,220
大丈夫ですよ。
399
00:24:35,720 --> 00:24:39,010
IDをお願いします。
スキャナーに指を置きます。
400
00:25:18,760 --> 00:25:20,310
キャプテンキャンプ。
トランクを入手してください。
401
00:25:22,220 --> 00:25:24,930
キャプテンのカーペットクリーナーを手に入れてください
橋まで。
402
00:25:25,020 --> 00:25:27,230
ジョン、手を貸してくれませんか？
403
00:25:43,450 --> 00:25:44,750
おい！
404
00:25:45,330 --> 00:25:46,710
あなたはトップです。
一番下の寝台を手に入れました。
405
00:25:46,790 --> 00:25:48,290
はい、冗談じゃありません。
406
00:26:00,260 --> 00:26:01,970
このクソが気に入らないふりをしないでください。
407
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
なぜ、それは明らかですか？
408
00:26:06,270 --> 00:26:07,980
大好きだけど、お姉さんには言わないでね。
409
00:26:11,480 --> 00:26:14,190
よし、さあ。入手できます
あなたの美しさは後で休んで、行きましょう。
410
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
私の腕、私の腕。
411
00:26:15,490 --> 00:26:16,780
(船の警笛が鳴る)
412
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
注目してください。
413
00:26:36,840 --> 00:26:38,880
おい、誰かが来てるよ。
414
00:26:58,860 --> 00:27:00,030
どうした、クリス？
415
00:27:00,200 --> 00:27:01,320
こんにちは、クリス。
416
00:27:01,410 --> 00:27:02,820
クリス。
417
00:27:03,080 --> 00:27:05,120
見てください、このクソ野郎。
418
00:27:06,330 --> 00:27:08,160
- オラフ。
- 会えて嬉しいよ、君。
419
00:27:08,250 --> 00:27:09,370
どうしたの、タリク？
大丈夫？
420
00:27:09,460 --> 00:27:10,460
どうしたの？
421
00:27:10,920 --> 00:27:12,790
- 皆さんはどうですか？みんな元気ですか？
- 良かった、良かった。
422
00:27:12,880 --> 00:27:14,170
それは飢えた人の食欲です。
423
00:27:14,250 --> 00:27:15,300
これは本当に良いですね。
424
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
調子はどうだ、相棒？
425
00:27:21,220 --> 00:27:23,430
一体何なんだ
私の船でやってるの？
426
00:27:23,550 --> 00:27:25,560
チェックしたこともありますか
乗組員名簿は？
427
00:27:25,640 --> 00:27:27,970
一体どうやってバド・ファラデーを許すんだ？
私の船にスポーンしますか？
428
00:27:28,060 --> 00:27:30,060
DHS は彼を許可しました。
彼は土壇場で追加された。
429
00:27:30,140 --> 00:27:31,390
わかりました、彼を降格させます
船の少年に。
430
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
はい、先生。
431
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
あなたは汚れをこすって、そのままでいてください
私の視界から消えた。
432
00:27:35,980 --> 00:27:37,820
そうしないと事故を起こしてしまう可能性がありますので、
433
00:27:37,900 --> 00:27:39,320
そして飲み物に夢中になってしまいます。
434
00:27:41,910 --> 00:27:43,160
彼にカーペットクリーナーがどこにあるのか見せてください。
435
00:27:43,240 --> 00:27:44,490
はい、先生。
436
00:27:44,580 --> 00:27:46,240
ああ、カーペットクリーナー。
437
00:27:47,040 --> 00:27:48,830
（一同笑い）
438
00:27:49,160 --> 00:27:50,790
行きましょう、ラグ博士。
439
00:27:52,210 --> 00:27:55,170
あ、昇進したんですか？彼らはあなたにいくつかくれました
そこに新しいストライプが入っています。
440
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
私は船の少年になります。
君は相変わらずキャプテンのクソ野郎だ。
441
00:27:57,590 --> 00:27:58,590
ええ、ええ。
442
00:28:00,090 --> 00:28:01,420
(警報音)
443
00:28:33,460 --> 00:28:34,620
(両方チャタリング)
444
00:28:41,920 --> 00:28:42,880
わかりました。
445
00:28:42,970 --> 00:28:44,300
はい、先生。
446
00:29:21,000 --> 00:29:24,010
誰もが背の高い男の子を飲んでいます、
そして誰も働いていない。
447
00:29:24,340 --> 00:29:25,300
どうしたの？
448
00:29:25,380 --> 00:29:26,630
船長を連れてくるんですか
これか何か？
449
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
クソ、違うよ。
450
00:29:28,180 --> 00:29:31,350
そうですね、と話したのを覚えています
あなたのポップスもこの同じ部屋にあります。
451
00:29:31,520 --> 00:29:34,020
彼も同じことを言いました。
私たちはそれがどうなったかを知っています。
452
00:29:34,140 --> 00:29:35,520
私を信頼しますか？
453
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
私はします。私はします。
454
00:29:37,980 --> 00:29:39,110
それで、私たちは何を実行しているのでしょうか？
455
00:29:39,190 --> 00:29:43,530
5,000個を積んだ出荷パレット
スーパーノートのノーカットシート。
456
00:29:43,610 --> 00:29:45,110
購入できる最高の偽札。
457
00:29:45,200 --> 00:29:47,530
そして一体どう思っているのですか
そんなにクソを詰め込むつもりか？
458
00:29:47,700 --> 00:29:49,780
心配してるの、相棒？
つまり、信仰はどこにあるのでしょうか？
459
00:29:49,870 --> 00:29:50,910
（笑いながら）
460
00:29:50,990 --> 00:29:52,580
なんだ、縞模様がなくなってしまったのか？
さあ、最初から始めなければなりませんか？
461
00:29:52,660 --> 00:29:54,330
まさに、そのたわごとは空虚です。
462
00:29:54,410 --> 00:29:55,410
問題ない。
463
00:29:55,500 --> 00:29:57,710
さあ、見せてあげるよ。
464
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
どう思いますか？
465
00:30:08,890 --> 00:30:11,050
良さそうです。クリス、
あなたはクレイジーなクソ野郎だ。
466
00:30:11,140 --> 00:30:13,890
悪くないですか？はぁ？
60立方フィート。
467
00:30:14,020 --> 00:30:17,640
とんでもない。
いや、60より大きいですよ。
468
00:30:17,810 --> 00:30:20,190
ああ、クソ！そうだ、男、
これは60よりもはるかに大きいです。
469
00:30:20,270 --> 00:30:21,360
仲間ができました。
470
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
早く、早く、早く！
471
00:30:23,230 --> 00:30:24,780
おい、何をしているんだ？
クリス、やめて！
472
00:30:24,860 --> 00:30:26,240
アンディ、そこで静かにしてて。
473
00:30:31,330 --> 00:30:32,580
さあ、さあ！
474
00:30:33,490 --> 00:30:34,910
ここで一体何をしているのですか？
475
00:30:35,000 --> 00:30:37,330
スクレーパーが必要でした。
船体下部にカビがあることに気付きました。
476
00:30:37,410 --> 00:30:38,870
漂白剤では切れなかったので...
477
00:30:41,000 --> 00:30:43,710
まあ、ここでふざけるべきではありません。
さあ、行きましょう。
478
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
ただきれいに保とうとしていただけだ
あなたのために、ボス。
479
00:31:11,240 --> 00:31:13,950
おい、クリス！クリス！
480
00:31:17,960 --> 00:31:20,790
すぐに元に戻してください！
すぐに元に戻してください！さあ、わかりました！
481
00:31:20,920 --> 00:31:22,500
分かった、さあ！
482
00:31:22,790 --> 00:31:24,170
(ダニー・グランツ)
483
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
出来ないよ。
484
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
くそー。
485
00:31:30,470 --> 00:31:31,680
乗ってますか？
486
00:31:31,760 --> 00:31:32,840
いいえ。
487
00:31:32,930 --> 00:31:34,300
箱に戻してもいいですか？
488
00:31:34,430 --> 00:31:36,010
それは面白くありません。
489
00:31:36,100 --> 00:31:37,850
あの箱の中で窒息してしまうかもしれません。
490
00:31:37,930 --> 00:31:38,930
「本当にそうすることができたんだ…」
491
00:31:39,390 --> 00:31:40,890
子供のことは放っておいてください、おい。
492
00:31:40,980 --> 00:31:42,310
どうやってこのたわごとを解決するつもりですか？
493
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
- 300 個ほどのコンテナを配送しています。
- うん。
494
00:31:45,480 --> 00:31:48,400
500件以上集めています。
私たちはそれほど長く港にいるつもりはありません。
495
00:31:48,490 --> 00:31:51,530
それで、チョリージョまで車で出かけなければなりませんでした。
エドウィン、紙幣を積み込んで、
496
00:31:51,610 --> 00:31:53,410
そして車で戻ります
ラッシュアワーにボートへ。
497
00:31:53,490 --> 00:31:54,910
きつくなりますよ、
しかし、私たちはうまくいくでしょう。
498
00:31:54,990 --> 00:31:56,580
きつくなりすぎてしまいます。
私たちはそれを間近に切り取っています。
499
00:31:56,660 --> 00:31:58,450
時間が足りないかもしれません。
500
00:31:59,410 --> 00:32:01,000
もっと時間を稼ぎましょう。
501
00:32:01,500 --> 00:32:02,670
制御可能なピッチプロペラ。
502
00:32:02,750 --> 00:32:05,080
そうそう。
ピッチプロペラ。
503
00:32:05,170 --> 00:32:06,460
供給オイルを排出できますか?
504
00:32:07,170 --> 00:32:08,460
油圧チャンバーが作動しなくなります。
505
00:32:08,800 --> 00:32:10,010
それがポイントだ、バカ野郎。
506
00:32:10,880 --> 00:32:11,970
見て。
507
00:32:12,760 --> 00:32:14,430
牽引されながらできる
ロックを通して。
508
00:32:14,510 --> 00:32:15,760
それで数時間は稼げるだろう。
509
00:32:15,850 --> 00:32:17,680
- わかった？
- わからない。
510
00:32:17,760 --> 00:32:19,270
ボートでセックスするのは嫌いだ。
511
00:32:19,350 --> 00:32:20,600
何？
512
00:32:20,680 --> 00:32:23,100
私は言いました、私たちがセックスするのは嫌いです
ボートと一緒に。
513
00:32:23,190 --> 00:32:24,190
落ち着け、大きなクマさん。
514
00:32:24,270 --> 00:32:25,440
オラフ、ボートなんてクソだ。
515
00:32:25,520 --> 00:32:28,400
落ち着いて。簡単。
516
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
一体何？
517
00:32:29,570 --> 00:32:32,400
タリク。あのクソ野郎が君を食べるだろう。
518
00:32:37,530 --> 00:32:39,540
さて、出てきてください。
519
00:32:41,080 --> 00:32:43,000
これらのうちのどれかを私に買ってきてもらえますか？
520
00:32:43,080 --> 00:32:44,080
はい、お母さん。
521
00:32:44,170 --> 00:32:45,330
うん？わかった。
522
00:32:46,630 --> 00:32:48,210
(おしゃべりを続けてください)
523
00:33:28,380 --> 00:33:29,670
こんにちは？
524
00:33:31,170 --> 00:33:32,380
いかがなさいましたか？
525
00:33:35,800 --> 00:33:37,340
あなたはきれいですね。
526
00:33:38,050 --> 00:33:39,680
遊びたいですか？
527
00:33:39,850 --> 00:33:40,970
わかった。さようなら、この野郎。
528
00:33:41,930 --> 00:33:42,930
（叫び声）
529
00:33:45,140 --> 00:33:46,480
あなたが私に借りがあるのと同じように、お金を払ってください。
530
00:33:46,560 --> 00:33:47,850
一体みんな何を見ているの？
531
00:33:47,940 --> 00:33:49,230
ええ、それは好きですか？
532
00:33:49,310 --> 00:33:50,360
私から手を離して！
533
00:33:53,190 --> 00:33:56,530
さあ、ナイフを置きなさい。
ナイフを置きます。
534
00:33:56,610 --> 00:33:58,280
ナイフを置きます。
535
00:33:58,450 --> 00:33:59,490
ママを放っておいて！
536
00:33:59,570 --> 00:34:02,200
そこに戻ってクソ！
座ってろ！
537
00:34:02,290 --> 00:34:04,120
大丈夫、今はただ遊んでるだけだよ。
538
00:34:04,200 --> 00:34:05,790
ただ遊んでるだけだよ。
539
00:34:05,870 --> 00:34:07,120
そうだ、泣かないで。
540
00:34:07,620 --> 00:34:10,290
前に銃を見ましたか？
欲しいですか？
541
00:34:10,380 --> 00:34:12,500
いつでも演奏ができないわけではない
来週また来ます。
542
00:34:12,590 --> 00:34:14,170
それを夫に伝えてもいいでしょう。
543
00:34:14,260 --> 00:34:15,880
- これが欲しいですか？
- 出て行け！
544
00:34:18,800 --> 00:34:20,140
- いいえ！
- 一体何なの？
545
00:34:21,180 --> 00:34:24,180
家から出て行け！
家から出て行け！
546
00:34:24,270 --> 00:34:26,140
そんなものは置いてください、おい！
547
00:34:26,230 --> 00:34:28,100
警察が行くとは思わない
今から来るの？
548
00:34:28,190 --> 00:34:29,480
ここから出て行け！
549
00:34:29,560 --> 00:34:31,810
彼を撃つつもりはなかった。
小さなたわごとが銃に命中した。
550
00:34:31,900 --> 00:34:34,110
あなたは私を農場に送り返したいのですが、
あなたは愚かな雌犬ですか？
551
00:34:34,190 --> 00:34:36,650
ああ、神様。
ああ、神様。ああ、神様。
552
00:34:54,630 --> 00:34:56,010
分かった、気をつけて。
多すぎません。
553
00:34:56,090 --> 00:34:57,970
私たちはそれを妨害したくありません。
わかった。
554
00:34:58,050 --> 00:34:59,300
クリス・ファラデー、橋へ。
555
00:34:59,380 --> 00:35:00,680
ここです。
556
00:35:01,340 --> 00:35:02,550
彼は向かっています。
557
00:35:05,770 --> 00:35:07,060
多すぎません。
558
00:35:07,230 --> 00:35:08,270
よし。
559
00:35:09,770 --> 00:35:11,940
受信できませんでした
あなたの携帯電話に。
560
00:35:12,060 --> 00:35:14,900
クリス、あの人たちが家に来ました。
彼らは銃を持っていました。
561
00:35:15,070 --> 00:35:17,740
イエス様、大丈夫ですか？
男の子たちは大丈夫ですか？
562
00:35:18,070 --> 00:35:20,070
はい、大丈夫です。
私たちはびっくりしてしまいました。
563
00:35:20,530 --> 00:35:24,070
そのうちの 1 つは次のとおりだったと思います
ティム・ブリッグス、 カイルの弟
564
00:35:24,160 --> 00:35:26,410
私は警察に電話しませんでした、電話しませんでした
ここで質問してもらいたい
565
00:35:26,500 --> 00:35:27,540
セバスチャンに電話して、いい？
566
00:35:29,540 --> 00:35:30,960
はい、わかりました、そうします。
567
00:35:33,460 --> 00:35:35,630
わかった、愛しているよ。
彼に電話してください。
568
00:35:36,170 --> 00:35:38,590
ファラデー、お嬢様に問題がありますか？
569
00:35:39,630 --> 00:35:41,550
あなたの代わりに彼女と話をしてもいいですか？
570
00:35:44,930 --> 00:35:46,680
(クラクション吹き)
571
00:35:51,900 --> 00:35:53,810
やあ、みんな、大丈夫？
怖い一日を過ごしましたか？
572
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
うーん、うーん。
573
00:35:56,610 --> 00:35:57,860
あのね？皆さんもそうしませんか？
574
00:35:57,940 --> 00:35:59,280
私の家に来て泊まるだけですか？
575
00:35:59,440 --> 00:36:01,490
彼らはもう戻ってこない、
しかし、それは私自身の心の平安のためです。
576
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
あなたは思う？
577
00:36:04,740 --> 00:36:06,080
本当に？わかった。
578
00:36:11,080 --> 00:36:12,160
ゆっくり先へ。
579
00:36:14,380 --> 00:36:16,380
私は言った、ゆっくり先を！
速度を半分に下げてください！
580
00:36:22,180 --> 00:36:23,470
なぜ速度を落とさないのでしょうか?
581
00:36:25,260 --> 00:36:26,680
油圧が下がっています。
582
00:36:26,760 --> 00:36:28,600
よし。
その温度に注意してください。
583
00:36:28,680 --> 00:36:29,770
全速後進！
584
00:36:29,850 --> 00:36:31,560
全速力で後進します、船長。
585
00:36:31,690 --> 00:36:32,890
(ブーンという音)
586
00:36:33,600 --> 00:36:34,810
- ええ、船長？
- 全速力後進！
587
00:36:34,900 --> 00:36:36,060
私たちは攻撃するつもりです
クソドックだ！
588
00:36:36,150 --> 00:36:38,860
頑張っているのですが、ピッチコントロールができません。
小道具が詰まってる！
589
00:36:41,490 --> 00:36:44,200
オイルを抜きすぎました！
ボートを衝突させたくなかったんだ！
590
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
何？
591
00:36:48,580 --> 00:36:51,660
来て！
油圧がかからない！
592
00:36:54,460 --> 00:36:55,460
(警報音が鳴る)
593
00:36:57,290 --> 00:36:58,840
港の錨を放してください！
594
00:37:02,420 --> 00:37:03,670
イエス、クソ...
595
00:37:03,760 --> 00:37:04,970
左舷錨を放せ！
596
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
- 動いてないよ！
- ブレーキを解除しましたか？
597
00:37:09,850 --> 00:37:11,390
- 邪魔にならないでください！
- 動く！
598
00:37:14,560 --> 00:37:15,640
右舷に回れ！
599
00:37:15,730 --> 00:37:18,310
もう手遅れです！移植は大変だよ、ルーク！
移植が大変！
600
00:37:19,900 --> 00:37:21,190
(クラクション吹き)
601
00:37:26,450 --> 00:37:28,160
エンジンを止めなければなりません！
602
00:37:36,830 --> 00:37:38,080
クソ...
603
00:37:52,810 --> 00:37:53,810
打ちますよ！
604
00:38:07,110 --> 00:38:09,280
ここで一体何が起こっているのですか？
605
00:38:13,370 --> 00:38:14,410
いったい何が起こったの？
606
00:38:14,500 --> 00:38:15,540
プロペラ詰まり。
607
00:38:16,540 --> 00:38:17,870
誰かがそれを改ざんしました。
608
00:38:17,960 --> 00:38:19,250
私はそうは思わない。
609
00:38:20,210 --> 00:38:22,130
誰かがそれを改ざんしました。
610
00:38:36,890 --> 00:38:38,140
(スペイン語を話す女性)
611
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
(スペイン語を話す)
612
00:39:04,840 --> 00:39:06,170
油の話ですみません。
613
00:39:06,260 --> 00:39:07,840
ご心配なく。
614
00:39:08,380 --> 00:39:09,630
もう少し時間稼ぎができるだろう。
615
00:39:14,100 --> 00:39:17,270
ねえ、マイケル、見てください。
ここはまるで宇宙船のようだ。
616
00:39:17,430 --> 00:39:19,560
わあ、セバスチャン、ここはすごいよ。
617
00:39:19,640 --> 00:39:21,150
うん？
それは進んでいますね？
618
00:39:21,270 --> 00:39:22,860
あなたがここにいなかったことを忘れていました
リニューアル以来。
619
00:39:22,940 --> 00:39:24,770
おい、そこには触れないでくれ。
620
00:39:26,650 --> 00:39:30,110
みなさん、これは我慢してください。
621
00:39:30,280 --> 00:39:32,200
わかりました、それはいいです。
622
00:39:33,200 --> 00:39:34,370
(携帯電話の着信音)
623
00:39:35,830 --> 00:39:36,830
良い狙いだ。
624
00:39:39,290 --> 00:39:40,710
やあ、大丈夫？
625
00:39:40,790 --> 00:39:42,040
はい、セバスチャンのところにいます。
626
00:39:42,290 --> 00:39:43,380
少年たちは大丈夫ですか?
627
00:39:43,460 --> 00:39:45,790
そうだね。もうパナマにいるの？
628
00:39:45,880 --> 00:39:47,590
ええ。携帯電話は身につけておいてください。
629
00:39:47,670 --> 00:39:48,670
愛しています。
630
00:39:48,800 --> 00:39:51,510
私も愛しているよ。
帰りに電話します。
631
00:39:52,180 --> 00:39:53,300
（ため息）
632
00:39:54,390 --> 00:39:55,850
もうすぐそこです。
633
00:39:58,890 --> 00:40:00,480
(車のクラクションが鳴る)
634
00:40:34,550 --> 00:40:35,720
アントレ。
635
00:40:38,520 --> 00:40:39,810
- おい！
- おっと！
636
00:40:40,180 --> 00:40:41,730
ここにはたくさんのマンコがあるよ。
637
00:40:41,810 --> 00:40:43,140
お会いできて嬉しいです、おい。
638
00:40:43,390 --> 00:40:44,850
- 全て順調ですか？
- うん。
639
00:40:44,940 --> 00:40:46,230
よし、現金は持ったよ、バンは？
640
00:40:46,400 --> 00:40:47,650
- シ、シ。
- いいね。
641
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
うん。
642
00:40:51,740 --> 00:40:53,110
(スペイン語を話すエドウィン)
643
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
おっと。
644
00:41:19,600 --> 00:41:21,140
何、私を信用していないのですか？
645
00:41:21,310 --> 00:41:22,770
ああ、私はあなたを信頼しています。
646
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
エスタブエノ？
647
00:41:34,780 --> 00:41:36,450
いいえ、それはクソブエノではありません。
648
00:41:36,610 --> 00:41:38,910
アンディ、ここで待ってて。
ダニー、さあ。
649
00:41:48,750 --> 00:41:50,540
おい、何だ？
何してるの？
650
00:41:50,630 --> 00:41:51,840
ヨウ素が必要です。
651
00:41:51,920 --> 00:41:53,130
インクは OVI、レイヤーは適切です、
652
00:41:53,210 --> 00:41:54,210
しかし、その紙は違うように感じました。
653
00:41:54,300 --> 00:41:55,840
ねえ、ケパサ？どうしたの？
654
00:41:55,930 --> 00:41:57,090
私が間違っていることを願ったほうがいいでしょう。
655
00:42:13,440 --> 00:42:16,150
馬鹿野郎はこれを印刷しなかった
でんぷんを含まない紙に。
656
00:42:16,240 --> 00:42:17,860
ごめんなさい、おい。
これが私が持っている最高のものです。
657
00:42:17,950 --> 00:42:19,070
こんなことをしている時間がない。
658
00:42:19,160 --> 00:42:20,740
電話で言いましたが、
659
00:42:20,830 --> 00:42:22,830
まさにあなたが必要としていたもの
前回私を売った。
660
00:42:23,290 --> 00:42:26,500
ゴンサロ。
ゴンサロはそれを倉庫に持っています。
661
00:42:26,580 --> 00:42:28,580
ゴンサロ？
イエスのために働くあのクソ野郎が？
662
00:42:28,670 --> 00:42:31,040
いいえ、イエスはもういません。
663
00:42:31,500 --> 00:42:32,630
ゴンサロは今、物事を進めています。
664
00:42:32,920 --> 00:42:34,710
なぜ私を彼のところに送ってくれなかったのですか
そもそも？
665
00:42:34,800 --> 00:42:37,380
私と一緒にゲームしてるの？
クソ遊んでるの？
666
00:42:37,470 --> 00:42:40,760
やってみました！
しかし、彼は誰もそこに行ってほしくないのです！
667
00:42:40,850 --> 00:42:41,930
いいえ、いいえ、いいえ。
668
00:42:42,010 --> 00:42:43,010
倉庫に行きます。
さあ行こう。
669
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
670
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
クリス。
671
00:42:45,270 --> 00:42:47,810
おい、クリス、ほら、バンに乗れよ、おい。
ごめんなさい。
672
00:42:47,980 --> 00:42:49,650
さあ、マイキー！
673
00:42:52,270 --> 00:42:53,730
やあ、太陽が本当に死ぬほどだ。
674
00:42:53,820 --> 00:42:55,730
- あの子は大きいですね。
- 彼はそうです。
675
00:42:55,820 --> 00:42:57,150
- 11番は大きな子供だよ。
- 待って、これを受け取らなければなりません。
676
00:42:57,280 --> 00:42:58,320
わかった。
677
00:43:00,660 --> 00:43:02,070
おい、どうした？
678
00:43:02,620 --> 00:43:03,660
彼はそれらを持っていませんでした。
679
00:43:03,740 --> 00:43:04,830
わかりました。
680
00:43:05,830 --> 00:43:08,160
まあ、あなたはそうするつもりだと思います
お菓子を持ってくるために。
681
00:43:08,670 --> 00:43:09,830
麻薬は持ち込んでませんよ。
682
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
ルーベンに会いに行ってください。
683
00:43:11,000 --> 00:43:13,590
言ったでしょ、麻薬は持ち込まないよ。わかった。
それはオプションではありません。
684
00:43:13,670 --> 00:43:15,500
クリス、クリス、クリス、
お願いします。お願いします。
685
00:43:15,590 --> 00:43:17,630
クリス？そうだ、クリス？
686
00:43:17,970 --> 00:43:19,340
彼をバンに乗せてやれ。
687
00:43:20,260 --> 00:43:21,720
手ぶらで帰ってくると、
688
00:43:21,800 --> 00:43:23,180
アンディは行くつもりです
クソ殴られる、
689
00:43:23,260 --> 00:43:25,140
そしてあなたはまだそうする必要があります
とんでもないお金を考え出しなさい。
690
00:43:25,520 --> 00:43:27,520
ほら、私がそれを理解するよ、いい？
691
00:43:27,680 --> 00:43:29,350
ブリッグスを私の家族から遠ざけてください。
692
00:43:29,440 --> 00:43:30,770
はい、もちろんです。
693
00:43:34,610 --> 00:43:36,940
やあ、仕事でちょっとしたトラブルがあったんだ
世話をしなければなりません。
694
00:43:37,530 --> 00:43:38,610
また会いましょう、相棒。
695
00:43:38,700 --> 00:43:39,740
- さようなら、セバスチャン。
- 大丈夫ですか？
696
00:43:39,820 --> 00:43:41,320
はい、大丈夫です。
鍵は持っていますか？
697
00:43:41,410 --> 00:43:42,450
うん。
698
00:43:46,080 --> 00:43:49,160
言ってるよ、おい。
ゴンサロから離れてください。
699
00:43:49,250 --> 00:43:52,460
最近彼はおかしな行動をとっているのですが、
彼が上司になってからね。
700
00:43:53,170 --> 00:43:54,580
彼から離れてください。
701
00:43:58,380 --> 00:43:59,760
クリス、私たちは彼の言うことを聞くべきでした。
702
00:43:59,840 --> 00:44:02,590
ボートに戻るまで1時間もありません。
それはうまくいきません。
703
00:44:02,680 --> 00:44:03,800
それはうまくいきます。
704
00:44:04,930 --> 00:44:07,010
つまり、知っていますか
ゴンサロの倉庫はどこにありますか？
705
00:44:07,350 --> 00:44:08,640
僕らは今、チョリージョにいるんだ。
706
00:44:08,730 --> 00:44:10,430
思い出させてくれるものを探しています。
707
00:44:11,640 --> 00:44:13,480
見つけてみましょう。
708
00:44:14,360 --> 00:44:16,480
さぁ行こう。さぁ行こう。
ほら、ここだよ！ここ！
709
00:44:21,530 --> 00:44:22,820
- モーティン。
- そうだ、キャップ？
710
00:44:22,910 --> 00:44:24,200
ファラデーは一体どこにいるんだ？
711
00:44:24,280 --> 00:44:25,370
分かりません、キャップ。
712
00:44:25,450 --> 00:44:28,120
今日は彼の子守をしなければならないとは知りませんでした。
メモは受け取れませんでした。
713
00:44:28,200 --> 00:44:29,490
怒らないでね、モーティン。
714
00:44:29,580 --> 00:44:30,950
あなたはひっくり返るでしょう
マクドナルドのクソバーガー
715
00:44:31,040 --> 00:44:32,460
「最低賃金」と言う前に。
716
00:44:32,870 --> 00:44:35,170
ごめんなさい、キャップ。ごめん。
717
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
(ドアをノックする)
718
00:44:55,860 --> 00:44:58,360
あなたがケイトに行ったあの小さな訪問、
子供たち、クリスの家族は？
719
00:44:58,440 --> 00:44:59,610
それが私の家族です。
720
00:44:59,730 --> 00:45:02,780
あなたは彼らから離れてください。
はっきりしていますか？
721
00:45:14,870 --> 00:45:15,960
こんにちは、セイディ。
722
00:45:16,540 --> 00:45:17,540
こんにちは。
723
00:45:19,800 --> 00:45:22,670
もしあなたが雇っていたら
アンディではなく本物の密輸業者、
724
00:45:22,760 --> 00:45:24,880
私たちの荷物が届くはずだった
それがはずだったとき。
725
00:45:24,970 --> 00:45:27,470
本当に申し訳ありません。
726
00:45:28,010 --> 00:45:30,140
どれだけめちゃくちゃか知ってるか
今は私のためのものですか？
727
00:45:30,220 --> 00:45:31,560
知っている。
彼は自分が何をしているのか分かっていると言いました。
728
00:45:31,640 --> 00:45:35,390
知りませんでした
彼は彼の義理の兄弟でした。
729
00:45:42,860 --> 00:45:44,320
(携帯電話が鳴る)
730
00:45:53,700 --> 00:45:54,910
(子供たちが不明瞭に話している)
731
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
おいおい、これはもっとハイリスクだよ
732
00:46:13,350 --> 00:46:14,810
当初予想していたよりも。
733
00:46:14,890 --> 00:46:17,140
今では妻ができました。
私は妻が好きです。
734
00:46:17,350 --> 00:46:18,770
ええ、私にも妻がいます、いいですか？
735
00:46:19,150 --> 00:46:21,020
ゴンサロのことは心配しないでください。
736
00:46:21,110 --> 00:46:23,020
私は彼を知っています、彼はちょっとしたパンクです。
ご心配なく。
737
00:46:23,110 --> 00:46:25,030
そうそう？話を聞きました
この男について
738
00:46:25,110 --> 00:46:26,610
人の首を切り落とすとか、たわごと。
739
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
(携帯電話のビープ音)
740
00:46:39,460 --> 00:46:40,790
ゴンサロを探しています。
741
00:46:57,810 --> 00:46:59,100
(スペイン語を話します)
742
00:47:03,270 --> 00:47:05,570
アンディ、バッグを持ってバンの中にいてください。
743
00:47:11,410 --> 00:47:14,280
ダニー、大丈夫だよ。
私はこの男を知っています、さあ。
744
00:47:30,840 --> 00:47:32,800
新しいメッセージが 1 件あります。
745
00:47:34,310 --> 00:47:37,140
おい、クソ野郎、見てるよ
あなたの妹の子供はサッカーをしています。
746
00:47:37,230 --> 00:47:38,180
折り返し電話しないでください。
747
00:47:38,270 --> 00:47:41,770
私はその野原に出て行くつもりです
そして彼の頭に銃弾を撃ち込みました。
748
00:47:42,610 --> 00:47:44,360
(スペイン語を話すキンコス)
(吠える)
749
00:47:46,900 --> 00:47:48,030
(ゴンサロは電話でスペイン語を話しています)
750
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
クリス。
751
00:48:03,880 --> 00:48:05,250
- やめて...
- 話すのはやめてください。
752
00:48:05,340 --> 00:48:06,800
私が言ったように、私はあなたに取ってほしいです
753
00:48:06,880 --> 00:48:08,460
お金を買ってその住所に行き、
754
00:48:08,550 --> 00:48:10,420
そしてルーベンという名の紳士に話しかけてください。
755
00:48:10,510 --> 00:48:12,510
もし見たいと思ったら
あなたの小さな甥っ子、
756
00:48:12,590 --> 00:48:15,470
あなたが荷物を受け取ると、
戻してください、いいですか？
757
00:48:24,150 --> 00:48:25,270
(犬の鳴き声)
758
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
(男性が不明瞭に話す)
759
00:48:37,580 --> 00:48:38,740
（うなり声）
760
00:48:39,410 --> 00:48:40,700
ねえ、あれは狼ですか？
761
00:48:40,790 --> 00:48:42,210
あれはクソ犬じゃないよ。
762
00:48:44,960 --> 00:48:47,090
すみません、セニョール。よろしいですか？
763
00:48:55,970 --> 00:48:57,100
彼はどこにいますか？
764
00:48:57,310 --> 00:48:58,810
私の旧友ファラデーはどこですか？
765
00:48:59,680 --> 00:49:00,850
バンを連れて行ってください。
766
00:49:00,930 --> 00:49:02,600
予告なしに現れてごめんなさい。
767
00:49:02,690 --> 00:49:04,350
エドウィンがしようとしていたのは、
私と一緒にゲームをしてください。
768
00:49:04,440 --> 00:49:05,850
私の友人のイエスはどこですか？
769
00:49:06,020 --> 00:49:07,360
私たちは彼をオオカミに与えました。
770
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
文字通り何ですか？
771
00:49:10,990 --> 00:49:13,530
私は新しいイエスです、カブロン。
772
00:49:15,530 --> 00:49:16,950
お会いできてうれしいです。
773
00:49:17,030 --> 00:49:18,200
あなたも。
774
00:49:20,490 --> 00:49:21,490
どう思いますか？
775
00:49:22,870 --> 00:49:24,460
それはすべて私のものです、クソ野郎。
776
00:49:24,870 --> 00:49:27,330
奴ら全員
私がクソだと思った？
777
00:49:27,420 --> 00:49:28,710
彼らは死んだポル・クレロスだ。
778
00:49:32,210 --> 00:49:34,380
トラックを降ろしています。
779
00:49:34,720 --> 00:49:36,890
それは大きいですね。
装甲トラックです。
780
00:49:37,300 --> 00:49:38,470
参加しませんか?はぁ？
781
00:49:38,550 --> 00:49:39,800
本気ですか？
782
00:49:44,810 --> 00:49:46,060
アンディ？
783
00:49:47,560 --> 00:49:48,900
アンディ！
784
00:49:50,820 --> 00:49:52,280
ああ、クソ。
785
00:49:52,690 --> 00:49:53,900
アンディ！
786
00:50:14,300 --> 00:50:15,510
彼は請求します...
787
00:50:15,590 --> 00:50:18,090
マイケル、家にいないよ。
私たちはゲストです。
788
00:50:19,930 --> 00:50:21,260
若いパパを見てください。
789
00:50:21,430 --> 00:50:22,760
彼は撃つ！
790
00:50:22,930 --> 00:50:24,270
彼は得点した！
791
00:50:30,400 --> 00:50:31,650
お母さんを探しに行ってください。
792
00:50:37,070 --> 00:50:39,360
ふざけてんじゃないよ、ね？
何でも準備ができているようですね。
793
00:50:39,450 --> 00:50:41,410
戦争か何かに行くのですか？
794
00:50:41,780 --> 00:50:45,330
先ほども言いました。トラックを降ろしています。
クソロックンロール。
795
00:50:45,960 --> 00:50:47,540
クソじゃない。あなたはこれらの人たち全員を手に入れました。
796
00:50:47,620 --> 00:50:49,040
いったいあのトラックには何が入っているんだい？
797
00:50:49,130 --> 00:50:50,130
知りたいですか？
798
00:50:50,210 --> 00:50:52,340
それなら、これらを見せたほうがいいかもしれません
クソ野郎、それがどのように行われるか。
799
00:50:52,420 --> 00:50:53,380
いや、見てください...
800
00:50:53,460 --> 00:50:55,170
スーパーノートを無料で差し上げます。
801
00:50:55,260 --> 00:50:57,970
はい、とにかくありがとう。
でも、私には捕まえるボートがあるので...
802
00:50:58,130 --> 00:51:00,470
さあ。言わないでね
このたわごとを見逃さないでください。
803
00:51:00,590 --> 00:51:03,680
私には今二人の子供がいます、知っていますか？
私のカウボーイ時代は終わりました。
804
00:51:03,970 --> 00:51:05,270
さあ、ダニー！
805
00:51:08,480 --> 00:51:09,770
お金がなくなってしまった。
806
00:51:10,270 --> 00:51:11,900
そしてアンディ。
807
00:51:11,980 --> 00:51:12,980
何？
808
00:51:13,150 --> 00:51:15,020
一体何のことを言ってるの？
809
00:51:30,460 --> 00:51:32,500
あなたはここに来て私を治療してくれます
嫌いな人のような？
810
00:51:33,090 --> 00:51:35,420
いいえ、プリモ、私はそんなことはしません、おい。
811
00:51:36,090 --> 00:51:37,260
(嘲笑)
812
00:51:42,640 --> 00:51:45,260
君の脳みそを吹き飛ばしてやればいいんだ。
813
00:51:53,650 --> 00:51:55,520
そのオファーはまだ有効ですか?
814
00:51:55,610 --> 00:51:59,190
私たちはあなたと一緒に乗ります、
スーパーノートは無料で入手できますか？
815
00:52:05,790 --> 00:52:09,040
そうだ、何かがある
あなたは私たちのためにできることがあるのです。
816
00:52:09,790 --> 00:52:11,660
彼らの財布をつかんでください。
817
00:52:11,870 --> 00:52:13,120
彼にあなたの財布を渡してください。
818
00:52:13,210 --> 00:52:14,790
彼らのIDを教えてください。
819
00:52:18,590 --> 00:52:21,420
私たちは毎分罰金を課されています
船長、もう少しここに座っています。
820
00:52:21,510 --> 00:52:22,630
はい。
821
00:52:22,720 --> 00:52:23,970
それを受け取らなければなりません...
822
00:52:24,050 --> 00:52:25,350
(ラジオがうるさい)
823
00:52:27,600 --> 00:52:28,810
- 船長。
- ステータスは何ですか?
824
00:52:28,890 --> 00:52:31,480
ピッチプロペラが過熱しました。
油が必要なのです。私たちはそれに取り組んでいます。
825
00:52:31,600 --> 00:52:32,940
10分しかありません！
826
00:52:41,820 --> 00:52:42,900
(携帯電話が鳴る)
827
00:52:43,410 --> 00:52:44,450
オラフです。
828
00:52:44,820 --> 00:52:46,160
クリス、あと 10 分です。
829
00:52:46,700 --> 00:52:48,160
それは十分な長さではありません。
830
00:52:48,240 --> 00:52:49,700
タリクに読み込みを遅らせてもらいます。
831
00:52:49,790 --> 00:52:51,700
そのまま停止させてください
できる限り長く、いいですか？
832
00:52:51,790 --> 00:52:53,830
ここに来てください。
できる限りのことはやります。
833
00:52:58,840 --> 00:53:02,590
ほら、クリス？まさにこれです
そんなことは起こりたくなかった。
834
00:53:03,130 --> 00:53:04,380
その通り。
835
00:53:05,760 --> 00:53:07,640
つまり、私たちは何ですか
ここでやるべきだったのか？
836
00:53:07,720 --> 00:53:09,180
トラックを阻止している。
837
00:53:09,520 --> 00:53:11,560
右。すごいですね。
838
00:53:11,640 --> 00:53:14,020
私たちはトラックを阻止しています。
839
00:53:14,310 --> 00:53:16,350
人間のスピードバンプのようなもの。
840
00:53:19,020 --> 00:53:20,150
妻にそれを伝えてください...
841
00:53:20,230 --> 00:53:21,940
黙っててくれる？
842
00:53:22,280 --> 00:53:24,950
ほら、これから行くよ
これを乗り越えてください、大丈夫ですか？
843
00:53:25,030 --> 00:53:27,030
奥さんに悪口は言ってないよ！
844
00:53:27,530 --> 00:53:28,530
（ため息）
845
00:53:32,250 --> 00:53:33,500
(携帯電話の着信音)
846
00:53:35,500 --> 00:53:37,790
分かった、準備完了。
彼らは来ます。
847
00:53:45,890 --> 00:53:46,970
シートベルトを着用してください。
848
00:53:47,640 --> 00:53:49,470
彼は降りてきます。
さぁ行こう。
849
00:53:54,480 --> 00:53:55,480
くそ。
850
00:54:08,030 --> 00:54:09,070
彼は減速するつもりですか？
851
00:54:09,160 --> 00:54:10,330
そうだ、彼は速度を落とすつもりだ。
852
00:54:10,370 --> 00:54:11,990
- ペースダウンするって言ったじゃないですか！
- 彼は速度を落とすつもりだ。
853
00:54:12,080 --> 00:54:13,080
彼はスピードを緩めていません！
854
00:54:13,160 --> 00:54:14,620
クソ！
855
00:54:16,710 --> 00:54:18,000
(二人とも叫び声)
856
00:54:19,250 --> 00:54:20,500
ファック！
857
00:54:23,630 --> 00:54:24,670
大丈夫ですか？
858
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
(泣き声)
859
00:54:28,430 --> 00:54:29,510
(スペイン語を話す)
860
00:54:31,350 --> 00:54:32,510
(ピー音)
861
00:54:38,350 --> 00:54:39,600
（叫び声）
862
00:54:40,150 --> 00:54:41,230
（叫び声）
863
00:54:43,690 --> 00:54:45,360
ああ、なんてことだ。
864
00:54:56,460 --> 00:54:57,460
ああ、クソ！
865
00:55:00,290 --> 00:55:01,290
降りろ！
866
00:55:11,050 --> 00:55:12,300
ダニー、大丈夫？
867
00:55:12,390 --> 00:55:13,390
（うめき声）
868
00:55:15,270 --> 00:55:16,810
(スペイン語を話す男性)
869
00:55:29,610 --> 00:55:32,820
コンテナ D、E、F を持っておいてください。
私がそう言うまでは。
870
00:55:32,910 --> 00:55:34,330
100ドル払うよ、そうだね？
871
00:55:45,750 --> 00:55:47,260
(スペイン語を話す)
872
00:55:47,460 --> 00:55:48,670
ファック！
873
00:55:50,800 --> 00:55:52,090
冗談だろ！
874
00:56:14,830 --> 00:56:15,830
くそ！
875
00:56:21,790 --> 00:56:22,960
降りろ、クリス！
876
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
くそ！
877
00:56:28,380 --> 00:56:29,800
(スペイン語を話す)
878
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
ちょっと待ってください。
879
00:56:38,810 --> 00:56:40,140
私たちは一体何をしているのですか？
880
00:56:40,230 --> 00:56:41,270
待って、待って、待って！
881
00:56:41,350 --> 00:56:43,020
(スペイン語を話すゴンサロ)
882
00:56:51,490 --> 00:56:52,650
さあ！
883
00:56:55,700 --> 00:56:56,910
クソ！
884
00:57:01,330 --> 00:57:03,660
(スペイン語を話す警察官)
885
00:57:14,680 --> 00:57:16,590
クソ！ダニー、さあ、行きます！
886
00:57:17,350 --> 00:57:18,890
さあ、ダニー、行きましょう！クソ！
887
00:57:24,190 --> 00:57:26,520
(スペイン語)
888
00:57:33,240 --> 00:57:34,530
ファック！
889
00:57:40,410 --> 00:57:41,410
今は何ですか？
890
00:57:50,840 --> 00:57:51,840
くそ！
891
00:57:54,880 --> 00:57:56,470
(バスのクラクション)
892
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
(ローザはスペイン語を話します)
893
00:58:02,520 --> 00:58:03,770
(スペイン語)
894
00:58:13,860 --> 00:58:15,570
アンディ、クリスはどこ？
895
00:58:15,820 --> 00:58:16,950
アンディ！
896
00:58:17,740 --> 00:58:19,160
(スペイン語を話す警備員)
897
00:58:31,090 --> 00:58:33,340
さあ、移動しなければなりません！
898
00:58:38,800 --> 00:58:39,890
何してるの？
899
00:58:47,190 --> 00:58:48,190
(サイレンが鳴り響く)
900
00:58:49,520 --> 00:58:51,190
IDを取得しなければなりません。
901
00:58:51,360 --> 00:58:52,690
- 病院。
- ああ、くそ！
902
00:58:53,650 --> 00:58:55,610
クソ病院に連れて行ってくれ。
903
00:58:55,820 --> 00:58:58,030
ああ、くそ。ダニー、助けて。
904
00:58:58,200 --> 00:58:59,660
さあ、横になってください。
905
00:59:02,280 --> 00:59:03,410
抱いて、抱いて！
906
00:59:09,250 --> 00:59:11,130
(警備員の叫び声の命令)
907
00:59:19,800 --> 00:59:22,550
(スペイン語を話す男性)
908
00:59:28,770 --> 00:59:31,020
- ああ、クソ！
- 彼は死んだんですか？
909
00:59:31,100 --> 00:59:32,100
彼は死んだんだ！
910
00:59:32,190 --> 00:59:34,070
もし彼が死んでいるとしたら、
彼をバンから放り出す。
911
00:59:34,150 --> 00:59:36,110
待って、待って！ IDを取得してください！
912
00:59:36,740 --> 00:59:37,820
- 分かりましたか？
- うん。
913
00:59:37,900 --> 00:59:39,400
彼を放り出してください！
914
00:59:43,370 --> 00:59:45,580
さて、みんな、彼女を温めましょう。
915
00:59:48,540 --> 00:59:50,160
(ヒューヒュー音)
916
00:59:57,800 --> 00:59:59,090
どれくらい時間があると思いますか？
917
00:59:59,590 --> 01:00:00,840
時間がない。
918
01:00:03,640 --> 01:00:07,220
それらのコンテナを船に乗せてください
さもなければ、彼らなしで出発します。
919
01:00:07,470 --> 01:00:09,560
クリス、いったいどこにいるの？
船が出航します。
920
01:00:09,640 --> 01:00:10,810
船を止めておいてください、私たちは来ます。
921
01:00:10,890 --> 01:00:11,980
ここに来てください!
922
01:00:12,060 --> 01:00:13,230
わかりました。
923
01:00:14,650 --> 01:00:16,150
まだ乗組員は誰も乗っていませんが、
924
01:00:16,230 --> 01:00:17,280
彼らが確実に検索されるようにする
925
01:00:17,360 --> 01:00:18,400
履かせる前に、わかった？
926
01:00:20,150 --> 01:00:22,030
よし、さあ、開くよ。
927
01:00:23,160 --> 01:00:24,320
うまくいくでしょうか？
928
01:00:24,410 --> 01:00:25,870
はい、彼は私たちのためにコンテナを持っています。
929
01:00:25,950 --> 01:00:28,120
来て。行け！行け！行け！
930
01:00:37,130 --> 01:00:38,840
今行ってる。
コンテナを開けます。
931
01:00:38,920 --> 01:00:41,720
あなたが私たちを外に出しに来たら、
少し散らかったものを片付けるために何かを持ってきてください。
932
01:00:41,800 --> 01:00:43,550
- アザラシを忘れないでください!
- はい、はい。わかった。
933
01:00:43,640 --> 01:00:44,840
くそー。
934
01:00:47,680 --> 01:00:49,310
ええ、ええ。さぁ行こう。
935
01:00:52,100 --> 01:00:53,890
邪魔にならないでください！
936
01:00:57,070 --> 01:00:58,730
さあ、ここに尻を入れてください！
937
01:00:59,570 --> 01:01:00,900
- くそ！
- くそ！
938
01:01:00,990 --> 01:01:01,990
クソ！
939
01:01:07,910 --> 01:01:09,580
待って、やめて！
940
01:01:09,660 --> 01:01:10,950
来て！
941
01:01:13,250 --> 01:01:14,580
クソドアが開いた！
942
01:01:14,670 --> 01:01:15,670
ああ、クソ！
943
01:01:19,630 --> 01:01:20,760
わかった。
944
01:01:27,050 --> 01:01:28,550
（叫び声）
945
01:01:28,640 --> 01:01:29,970
ああ、クソ！
946
01:01:44,280 --> 01:01:45,280
- 我慢する。
- 急いでいることは何ですか？
947
01:01:45,360 --> 01:01:46,410
来て。
948
01:01:46,490 --> 01:01:48,660
食べ物を残しただけだよ、わかる？
さあ、ジャック。
949
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
船長が私たちに捜索を指示しました
降りた皆さん。
950
01:01:52,330 --> 01:01:53,540
(ドアの軋む音)
951
01:02:09,300 --> 01:02:10,640
ねえ、どこへ行くの？
952
01:02:10,810 --> 01:02:12,390
ちょうどいい牛肉を詰め込んだところです。
953
01:02:12,470 --> 01:02:13,680
おお！ああ、助かった。
954
01:02:13,810 --> 01:02:15,850
昨夜あなたが作ったあのたわごと
お尻を噛んでいるようだった。
955
01:02:15,940 --> 01:02:16,940
ええ、あなたは知っているでしょう。
956
01:02:17,020 --> 01:02:18,310
クソ、タリク。
957
01:02:19,480 --> 01:02:20,440
来て。
958
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
- 掃除道具は持ってきましたか？
- うん。
959
01:02:21,980 --> 01:02:23,110
- シールは持っていますか？
- うん。
960
01:02:23,190 --> 01:02:26,070
よし、遅れて出発した。
彼らは間違いなくこれをチェックするでしょう。
961
01:02:27,320 --> 01:02:28,450
なんてことだ！
962
01:02:28,530 --> 01:02:29,910
行きましょう、ベイビー。
963
01:02:35,540 --> 01:02:36,660
します。
964
01:02:37,500 --> 01:02:39,420
税関国境警備局、船長。
965
01:02:39,500 --> 01:02:43,050
彼らは私たちにいくつか見てもらいたいと思っています
遅れて積み込まれたコンテナ。
966
01:02:43,170 --> 01:02:45,170
よし、行きましょう。
967
01:02:45,260 --> 01:02:46,260
2番目に電話してください。
968
01:03:10,370 --> 01:03:12,280
行きましょう、ダニー。
さあ行こう。
969
01:03:12,370 --> 01:03:13,450
どこを見ているのですか、長官？
970
01:03:13,540 --> 01:03:15,910
コンテナはここにあります、船長。
971
01:03:21,710 --> 01:03:23,790
812504。
972
01:03:23,880 --> 01:03:25,710
812...
973
01:03:26,130 --> 01:03:27,210
ごめんなさい、船長。
974
01:03:34,220 --> 01:03:35,220
次。
975
01:03:36,890 --> 01:03:37,890
ああ、くそ。
976
01:03:39,600 --> 01:03:41,520
ヒーターコイルをチェックしてみます...
待って、待って！
977
01:03:41,610 --> 01:03:42,860
...数分かかります。
978
01:03:42,940 --> 01:03:44,060
さあ、行きましょう。
979
01:03:45,570 --> 01:03:47,900
一等航海士: 2727。
980
01:03:47,990 --> 01:03:50,240
812729。
981
01:03:52,780 --> 01:03:53,990
(ネズミの鳴き声)
982
01:03:54,080 --> 01:03:55,160
ああ！クソ、ネズミ！
983
01:03:55,240 --> 01:03:56,330
黙ってろ！
984
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
手に注意してください。
985
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
よ、よ、よ！
986
01:04:02,830 --> 01:04:05,500
下水漏れが発生しました。
ブロディに電話して、いい？
987
01:04:08,670 --> 01:04:10,090
よし、行きましょう。
988
01:04:22,600 --> 01:04:24,610
ここにさらにコンテナが 2 つあります。
989
01:04:36,160 --> 01:04:39,410
ネイサン-812552、
990
01:04:39,500 --> 01:04:41,960
812553。
991
01:04:42,040 --> 01:04:43,790
それです、開けてください。
992
01:05:01,980 --> 01:05:05,020
525524。
993
01:05:06,020 --> 01:05:08,570
それが最後のコンテナです
それは乗られていました。
994
01:05:09,650 --> 01:05:10,860
続けてください。
995
01:05:18,330 --> 01:05:19,660
何でも？
996
01:05:20,370 --> 01:05:22,910
いいえ、先生。のような匂いがする
掃除されたばかりです。
997
01:05:23,080 --> 01:05:25,000
わかりました、封印してください。
998
01:05:25,380 --> 01:05:27,840
税関が分解してくれる
家に帰ったら。
999
01:05:44,560 --> 01:05:45,640
伝えなければなりません...
1000
01:05:45,730 --> 01:05:47,690
頭がおかしいの？
1001
01:05:47,770 --> 01:05:49,400
めちゃくちゃ頭おかしいの？
1002
01:05:49,520 --> 01:05:51,320
お金はどこにありますか？どこですか？
1003
01:05:51,400 --> 01:05:52,820
消えてしまった！それを使わなければなりませんでした。
1004
01:05:52,900 --> 01:05:54,700
それは何ですか？お金はどこにありますか？
1005
01:05:54,780 --> 01:05:56,200
何をしようとしているの...
1006
01:05:56,360 --> 01:05:57,490
今私に何と言ったのですか？
1007
01:05:57,570 --> 01:05:58,620
それを使わなければなりませんでした。
1008
01:05:58,700 --> 01:05:59,660
クソ野郎だ...何だ？
1009
01:05:59,740 --> 01:06:01,740
それを使わなければなりませんでした。
1010
01:06:02,410 --> 01:06:04,040
天井にあるんです。
1011
01:06:05,250 --> 01:06:07,080
いや、クソ野郎...
1012
01:06:12,960 --> 01:06:14,800
どんだけバカなの？
1013
01:06:14,880 --> 01:06:17,760
私はあなたを助けるためにここに来ました、
私のクソみたいな自由を危険にさらす
1014
01:06:17,890 --> 01:06:20,850
私の妻と子供たちがこれのために？
1015
01:06:20,930 --> 01:06:22,770
クソ野郎。
1016
01:06:22,890 --> 01:06:26,560
一体私は何を考えているのでしょうか
それと関係があるの？
1017
01:06:26,650 --> 01:06:28,060
あなたは最も愚かなクソ野郎に違いない...
1018
01:06:28,150 --> 01:06:30,110
彼はマイケルを殺すつもりだと言いました。
1019
01:06:31,320 --> 01:06:32,360
何？
1020
01:06:32,440 --> 01:06:34,320
保存されたメッセージが 1 件あります。
1021
01:06:34,400 --> 01:06:37,150
おい、クソ野郎、見てるよ
あなたの妹の子供はサッカーをしています。
1022
01:06:37,240 --> 01:06:38,360
折り返し電話しないでください。
1023
01:06:38,450 --> 01:06:40,820
私はその野原に出て行くつもりです
そして彼の頭に銃弾を撃ち込みました。
1024
01:06:43,240 --> 01:06:45,080
(荒い呼吸)
1025
01:06:50,090 --> 01:06:51,420
バッグを手に入れてください。
1026
01:06:53,250 --> 01:06:54,380
大丈夫ですか？
うん。
1027
01:06:54,460 --> 01:06:55,460
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？
1028
01:06:55,550 --> 01:06:56,590
ええ、ええ。元気です。
1029
01:06:56,680 --> 01:06:58,930
ごめんなさい。落ち着け、落ち着け。
1030
01:07:12,190 --> 01:07:13,360
(携帯電話が鳴る)
1031
01:07:16,990 --> 01:07:18,280
- クリス。
- おい。
1032
01:07:18,360 --> 01:07:19,570
大丈夫ですか？男の子たち、大丈夫？
1033
01:07:20,120 --> 01:07:21,450
ええ、彼らは寝ています。
1034
01:07:21,530 --> 01:07:24,080
どうしたの？大丈夫ですか？
アンディは大丈夫ですか？
1035
01:07:24,160 --> 01:07:27,290
うん。ご心配なく。
セバスチャンはいますか？
1036
01:07:28,460 --> 01:07:30,420
はい、そうです。してほしいですか
彼をあなたのために捕まえますか？
1037
01:07:30,500 --> 01:07:31,790
いいえ、いいえ。
1038
01:07:31,880 --> 01:07:34,130
いいえ、大丈夫です。戻って寝てください。
1039
01:07:34,210 --> 01:07:35,420
午前中に電話します。
1040
01:07:35,510 --> 01:07:37,300
わかりました。愛してます。
1041
01:07:37,380 --> 01:07:39,220
私もあなたを愛しています。
1042
01:07:58,490 --> 01:07:59,490
クリス?
1043
01:08:00,490 --> 01:08:02,110
クリス、あなたに電話しようとしてたんです。
どうしたの？
1044
01:08:02,200 --> 01:08:03,410
アンディは何かを拾いました。
1045
01:08:03,490 --> 01:08:05,580
本当に？私たちはそんなことをしていないと思っていました。
1046
01:08:05,660 --> 01:08:06,620
他に選択肢はありませんでした。
1047
01:08:06,700 --> 01:08:09,460
アンディが連れて行ってくれて神に感謝します
でも、イニシアチブですよね？
1048
01:08:09,540 --> 01:08:10,960
持ち込まないのが残念です。
1049
01:08:12,250 --> 01:08:13,750
ダンピングを考えています
実は海の中にあるんです。
1050
01:08:14,170 --> 01:08:15,750
なぜそんなことをするのでしょうか？
1051
01:08:15,840 --> 01:08:17,880
そうすれば我々は全員犯されることになるだろう！
1052
01:08:18,010 --> 01:08:19,550
信仰をもって受け入れてください。
1053
01:08:27,350 --> 01:08:29,060
話したいことがあります。
1054
01:08:40,360 --> 01:08:41,700
何か問題がありますか?
1055
01:08:44,320 --> 01:08:46,620
最新情報があれば電話しますと言いました。
1056
01:08:46,830 --> 01:08:49,370
まだ数日残っています
1057
01:08:50,160 --> 01:08:52,870
あなたの首を切り落とす前に
そしてお尻を突き出します。
1058
01:08:52,960 --> 01:08:55,540
そしてあなたは私に尋ねます、
「何か問題はありましたか？」
1059
01:08:58,210 --> 01:09:00,050
さて、何か入ってきました。
1060
01:09:04,260 --> 01:09:05,590
あまり確信が持てないようですね。
1061
01:09:05,680 --> 01:09:07,220
私は確信しています。入ってくるんです。
1062
01:09:07,850 --> 01:09:10,270
一人で飛ぶのは相棒のためではない、アブニー。
1063
01:09:12,270 --> 01:09:14,730
めちゃくちゃ警告したよ。
1064
01:09:15,560 --> 01:09:17,860
あなたが初めて私のところに助けを求めに来たとき
1065
01:09:17,940 --> 01:09:19,940
あなたの小さなビジネスを存続させるために、
1066
01:09:20,030 --> 01:09:22,320
めちゃくちゃ警告したよ。
1067
01:09:22,530 --> 01:09:25,530
私は「自分の限界を知らなければなりません」と言いました。
1068
01:09:25,820 --> 01:09:28,450
「手段を超えて生きるな！」
1069
01:09:31,790 --> 01:09:33,910
普段はこんなクソなことしないよ。
1070
01:09:35,040 --> 01:09:37,500
これから何が起こるかを伝える
支払わないとき。
1071
01:09:37,590 --> 01:09:40,460
いったい何がポイントなの？
ルールは知っていますよね？
1072
01:09:41,510 --> 01:09:42,760
右。
1073
01:09:51,600 --> 01:09:53,270
気をつけてね、アブニー。
1074
01:09:58,230 --> 01:09:59,270
(ドアがバタンと閉まる音)
1075
01:10:44,900 --> 01:10:46,320
ジャック、いいですね。
1076
01:10:53,290 --> 01:10:55,500
誰かがワゴンから降りてきた。
1077
01:11:01,750 --> 01:11:04,130
ケイトに会いに行ってほしい。
1078
01:11:04,670 --> 01:11:07,010
ああ、彼女はあなたの家族だと思った。
1079
01:11:07,510 --> 01:11:10,260
もし彼の妻とセックスしたいなら、
あなたは彼の妻を性交します。
1080
01:11:10,350 --> 01:11:12,600
でも、ヒーローを演じるために私の時間を無駄にしないでください。
1081
01:11:12,680 --> 01:11:14,430
クリスはそこでバラバラになってしまいます。
1082
01:11:14,520 --> 01:11:16,270
彼は荷物を捨てるつもりです。
1083
01:11:16,430 --> 01:11:19,140
彼女に触れないでください。
彼女の注意を引いてください。
1084
01:11:21,980 --> 01:11:23,150
よし。
1085
01:11:33,030 --> 01:11:34,160
うん。
1086
01:11:54,930 --> 01:11:56,180
ああ、おい。
1087
01:11:57,730 --> 01:11:58,770
うまくいくと思いますか？
1088
01:11:58,890 --> 01:12:00,730
- それはうまくいきます。
- そう思いますか？
1089
01:12:00,900 --> 01:12:02,440
タリク、学校で科学を習ったの?
1090
01:12:02,560 --> 01:12:03,610
うん。
1091
01:12:03,690 --> 01:12:06,440
そうすれば塩は溶けるということがわかるはずです
水の中だよ、雌犬。
1092
01:12:07,360 --> 01:12:08,610
もうすぐ出発しますか？
1093
01:12:08,820 --> 01:12:10,530
そうだ、セバスチャンが子供たちを降ろすんだ。
1094
01:12:10,740 --> 01:12:11,950
家に帰ります。
1095
01:12:12,740 --> 01:12:14,740
ああ、そうです。
クリスが家に帰ってきます。
1096
01:12:15,030 --> 01:12:16,030
うん。
1097
01:12:16,120 --> 01:12:17,620
それで、朝は笑顔でいられますか？
1098
01:12:17,700 --> 01:12:19,200
そうだといい。
1099
01:12:20,210 --> 01:12:21,750
ここから出て行け、分かった。
1100
01:12:21,920 --> 01:12:23,130
おやすみ。
1101
01:12:25,090 --> 01:12:26,800
- おやすみ。
- おやすみ、ベイビー。
1102
01:12:26,920 --> 01:12:27,960
ドアを閉めます。
1103
01:12:28,050 --> 01:12:29,090
ありがとう。
1104
01:13:03,710 --> 01:13:04,880
何てことだ！
1105
01:13:06,880 --> 01:13:08,630
私から離れろ！
1106
01:13:08,710 --> 01:13:10,630
私の友人がここに来ます、彼はあなたを蹴るでしょう...
1107
01:13:14,680 --> 01:13:17,470
完全にクリアしてやるよ。
1108
01:13:17,560 --> 01:13:21,430
あなたは夫に電話してそのことを伝えます
水の中に捨てないでください！
1109
01:13:21,520 --> 01:13:26,150
あなたは彼にあなただと伝えてください、マイケル
とエディは皆彼に依存しています。
1110
01:13:26,310 --> 01:13:35,660
あなたは私を理解していますか？
1111
01:13:37,830 --> 01:13:39,330
私の子供たちから離れてください！
1112
01:13:41,910 --> 01:13:43,000
彼は銃を持っています！
1113
01:13:43,080 --> 01:13:45,580
おっと！何してるの？
1114
01:14:02,230 --> 01:14:03,310
おい。
1115
01:14:10,320 --> 01:14:11,900
大丈夫ですか？
1116
01:14:12,030 --> 01:14:15,110
ハニー、あなたに手に入れてほしいのです
私と一緒にトラックに乗って。
1117
01:14:15,200 --> 01:14:16,990
子供たちが中にいますよ、大丈夫ですか？
1118
01:14:17,070 --> 01:14:18,820
あなたはアルコールのような匂いがします。
1119
01:14:19,910 --> 01:14:21,330
はい、お酒を飲みました。
1120
01:14:21,410 --> 01:14:23,870
私の子供たちを酔わせて運転するの？
冗談ですか？
1121
01:14:24,000 --> 01:14:25,160
リラックス。彼はあなたに何と言ったのですか？
1122
01:14:29,540 --> 01:14:32,090
さあ、出て行け。私の車で行きます。
さあ行こう。
1123
01:14:32,210 --> 01:14:34,510
ケイト！みんな、車に戻りなさい。
1124
01:14:34,670 --> 01:14:36,880
ケイト、何をしているの？
1125
01:14:38,050 --> 01:14:41,510
ケイト！ケイト！トラックに乗りましょう。
1126
01:14:42,350 --> 01:14:43,350
くそ。
1127
01:14:44,060 --> 01:14:45,310
彼は子供たちの名前を知っていました。
1128
01:14:45,430 --> 01:14:48,150
ちょっと待って、別れるの、分かった？
外に出させてください。
1129
01:14:48,230 --> 01:14:49,520
ああ、クソ。
1130
01:14:49,610 --> 01:14:52,940
ここの川では携帯電話のサービスが最悪だ。
待ってください、外に出ます。
1131
01:14:54,240 --> 01:14:56,280
こんにちは？彼はあなたに言うように言いました...
1132
01:14:56,360 --> 01:14:58,110
いや、ちょっと待ってください。聞こえません。
1133
01:14:58,200 --> 01:14:59,820
彼は私にあなたに言うように言いました
それを捨てないでください...
1134
01:14:59,910 --> 01:15:01,280
彼は私に、それを捨てないでと言ってくれと言った。
1135
01:15:01,410 --> 01:15:02,370
誰がやったの？
1136
01:15:02,450 --> 01:15:04,240
誰が？家に来たクソ野郎！
1137
01:15:04,580 --> 01:15:05,580
一体誰が彼に言いましたか？
1138
01:15:05,710 --> 01:15:06,660
何?
1139
01:15:06,750 --> 01:15:08,290
男の子たちは大丈夫ですか？
1140
01:15:08,750 --> 01:15:09,880
彼らはここにいます。私たちはジーニーの家にいます。
1141
01:15:09,960 --> 01:15:11,750
ケイト?こんにちは？
1142
01:15:12,590 --> 01:15:14,590
クリス、帰ってきてください。
1143
01:15:16,550 --> 01:15:19,840
クリス？
1144
01:15:20,510 --> 01:15:21,510
（ため息）
1145
01:15:23,060 --> 01:15:24,260
やあ、どうだった？
1146
01:15:24,390 --> 01:15:26,180
私たちは正面の窓に板を張りました。
1147
01:15:26,270 --> 01:15:29,190
警察は報告書を受け取った。
彼らはその男を探しています。
1148
01:15:29,270 --> 01:15:30,310
よし。
1149
01:15:30,400 --> 01:15:31,440
彼らはあなたと話したいと思っています。
1150
01:15:33,440 --> 01:15:36,400
うん。朝、通りかかるつもりです。
1151
01:15:36,490 --> 01:15:38,490
彼らは今あなたと話したいと思っています。
1152
01:15:38,610 --> 01:15:42,820
しかし、私たちには何もありません。
荷物を取りにセバスチャンの家に行かなければなりません。
1153
01:15:42,950 --> 01:15:44,780
少年たちの様子を見ていただけませんか
ちょっと?
1154
01:15:44,870 --> 01:15:46,200
額を見てください。
1155
01:15:46,290 --> 01:15:48,210
本当に私は必要ないのですか
病院に連れて行きますか？
1156
01:15:48,290 --> 01:15:51,630
いや、ただ…
実際よりも悪く見えます。
1157
01:15:51,790 --> 01:15:54,960
ただ痛いだけです。
あざみたいなものですよね？
1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,420
行けなくなる前に今すぐ行くべきだと思います。
私の言っていることが分かるよね？
1159
01:15:59,970 --> 01:16:01,010
もう少ししたら会いましょう。
1160
01:16:01,140 --> 01:16:02,550
- さようなら、お母さん。
- 愛してます。
1161
01:16:02,640 --> 01:16:03,640
- いい子たちになってね。
- さようなら
1162
01:16:19,700 --> 01:16:20,700
(ブーンという音)
1163
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
セバスチャン？
1164
01:16:35,960 --> 01:16:38,630
ブリッグスに言いましたか？
捨てるつもりだったのか？
1165
01:16:38,710 --> 01:16:41,170
いいえ、誰にも言いませんでした。
1166
01:16:41,340 --> 01:16:42,340
嘘をつかないでください。
1167
01:16:42,470 --> 01:16:44,890
クリス、嘘はついてないよ。
私はたわごとを言いませんでした。
1168
01:16:46,470 --> 01:16:48,350
どこで薬を手に入れたのですか？
1169
01:16:48,470 --> 01:16:50,680
ルーベンという男から。
1170
01:16:55,060 --> 01:16:56,190
セバスチャン？
1171
01:17:36,020 --> 01:17:37,190
おい。
1172
01:17:37,360 --> 01:17:39,400
こんにちは。ちょうど私たちのものを手に入れているところです。
1173
01:17:39,570 --> 01:17:41,860
お腹がすきましたか？
食べ物を作ってあげましょう。
1174
01:17:42,030 --> 01:17:43,070
いいえ、できません。
1175
01:17:44,030 --> 01:17:45,660
船が入ってこない。
少年たちに戻らなければなりません。
1176
01:17:45,740 --> 01:17:46,820
クリスは今夜戻ってきます。
1177
01:17:46,910 --> 01:17:48,580
いいえ、そうではありません。彼は今夜家に帰りません。
1178
01:17:48,660 --> 01:17:51,120
つまり、ボートは来ないのですが、
わからないけど、明日とか。
1179
01:17:51,200 --> 01:17:53,080
クリスは私にそう言った
あなたの世話をするために、
1180
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
だから私はあなたの世話をするつもりです。
1181
01:17:54,250 --> 01:17:56,080
セバスチャン、聞こえないの？
大丈夫だよ、大丈夫？
1182
01:17:56,170 --> 01:17:57,170
はい、大丈夫です。
1183
01:17:57,250 --> 01:17:58,340
- わかりました、いいです。
- よし。良い。
1184
01:17:58,420 --> 01:17:59,590
抱きしめてください。
1185
01:18:03,670 --> 01:18:05,090
わかった。
わかった。
1186
01:18:05,260 --> 01:18:06,340
とても素晴らしい一日でした。
1187
01:18:06,430 --> 01:18:07,470
一体何をしているのですか？
1188
01:18:08,100 --> 01:18:09,350
何もない。
何もしてないんです。
1189
01:18:09,430 --> 01:18:12,850
友達にキスをしようとしている。
何が問題ですか?
1190
01:18:12,930 --> 01:18:14,520
何が問題ですか?
ケイト、さあ。
1191
01:18:14,600 --> 01:18:17,350
ほら、つまり、これを見ましたか？
1192
01:18:17,440 --> 01:18:18,440
やめて。
1193
01:18:18,520 --> 01:18:19,560
ケイト。
1194
01:18:21,730 --> 01:18:22,940
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？
1195
01:18:23,110 --> 01:18:25,610
あのね？
私から手を離してください！
1196
01:18:25,780 --> 01:18:28,070
ケイト？ケイト！
1197
01:18:28,240 --> 01:18:29,780
放っておいてください！
1198
01:18:30,620 --> 01:18:31,700
ケイト！
1199
01:18:32,540 --> 01:18:33,700
ケイト！
1200
01:18:33,790 --> 01:18:35,790
イエス・キリスト。ケイト！
1201
01:18:36,460 --> 01:18:38,080
あなたと会話をしようとしているのですが、
1202
01:18:38,170 --> 01:18:39,790
そしてあなたはクソ子供のような態度をとっています。
1203
01:18:40,090 --> 01:18:41,750
わかった。良い。
ドアから立ち去ってみたらどうですか？
1204
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
そしてここから出て行かせてください。
1205
01:18:42,920 --> 01:18:46,220
恩知らずの子供だ。
感謝もしないクソガキが…
1206
01:18:46,300 --> 01:18:48,890
クリスと次のことについて話したいですか?
私はなんてクソ野郎なの？
1207
01:18:48,970 --> 01:18:50,800
彼に電話するつもりだよ
今すぐ電話中です！
1208
01:18:50,890 --> 01:18:52,310
クリスに電話しないでください。
1209
01:18:53,970 --> 01:18:55,480
恋人、愛しています、でもドアを開けてください。
1210
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
クリスに電話してるよ！
1211
01:18:56,640 --> 01:18:57,640
今は彼の頭をいじらないでください！
1212
01:18:57,730 --> 01:18:58,980
なぜ彼にそれを伝えないのですか？
1213
01:19:00,980 --> 01:19:02,020
クソ！
1214
01:19:02,110 --> 01:19:04,280
ハニー、ごめんなさい。
大丈夫ですか？
1215
01:19:04,530 --> 01:19:05,740
ケイト？
1216
01:19:05,820 --> 01:19:08,450
ケイト、面白くないよ。
ふざけるのはやめてください。
1217
01:19:09,950 --> 01:19:11,160
くそ。
1218
01:19:17,000 --> 01:19:19,670
大丈夫ですよ。
大丈夫ですよ。
1219
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
くそー。
1220
01:19:25,460 --> 01:19:26,510
ケイト？
1221
01:19:26,590 --> 01:19:28,010
ケイト！ケイト！
1222
01:19:36,310 --> 01:19:37,310
(吐き気)
1223
01:19:45,820 --> 01:19:47,240
(携帯電話が鳴る)
1224
01:19:55,700 --> 01:19:56,700
やあ。
1225
01:19:56,830 --> 01:19:58,500
あなたが何をしたか知っています。
1226
01:19:58,830 --> 01:20:00,210
ブリッグスがあなたのために働いていることは知っています。
1227
01:20:00,290 --> 01:20:02,710
あなたは私の家族から遠ざかってください、
さもなければあなたを殺します。
1228
01:20:02,790 --> 01:20:04,130
聞こえますか？
1229
01:20:05,050 --> 01:20:06,960
パッケージを持ち込むだけです。
すべてうまくいくよ。
1230
01:20:09,430 --> 01:20:10,800
クソを持ち込むんじゃないよ。
1231
01:20:11,390 --> 01:20:13,430
決して見ることはないだろう
あのクソパッケージ。
1232
01:20:13,510 --> 01:20:14,760
そうですね、私は知りませんでした...
1233
01:20:14,850 --> 01:20:17,390
信じられない。
君は私をもてあそんだんだ。
1234
01:20:17,480 --> 01:20:18,810
私はあなたを演じているわけではありません。
1235
01:20:18,890 --> 01:20:21,900
今行ってる。
私はあなたのために来ます。
1236
01:20:23,060 --> 01:20:24,060
わかった。
1237
01:20:29,450 --> 01:20:30,650
(電話が鳴る)
1238
01:20:31,360 --> 01:20:32,450
キャプテンキャンプ。
1239
01:20:32,530 --> 01:20:33,490
セバスチャン。
1240
01:20:33,570 --> 01:20:35,330
アブニー、何が欲しいの?
1241
01:20:36,330 --> 01:20:37,740
クリス・ファラデーはひどいことをしている。
1242
01:20:39,580 --> 01:20:40,750
わかった。
1243
01:20:41,370 --> 01:20:42,500
彼は荷物を捨てるつもりです。
1244
01:20:42,580 --> 01:20:44,960
彼がそうしないことを確認したら、
彼の分け前をあなたにあげます。
1245
01:20:47,250 --> 01:20:50,340
イエス、アブニー。
あなたは冷たいネズミ野郎の一人です。
1246
01:20:52,680 --> 01:20:54,090
よし。
1247
01:20:54,180 --> 01:20:55,300
しかし、ファラデーが諦めなければ、
1248
01:20:55,390 --> 01:20:57,510
犬たちを呼んでくるよ
そしてあなたの荷物は差し押さえられています。
1249
01:20:57,600 --> 01:21:01,100
いいえ、彼はそれがどこにあるのか教えてくれるでしょう。
彼は時間をかけて危険を冒すつもりはない。
1250
01:21:01,190 --> 01:21:02,520
次回ご希望の方は
私の船でひどいことをするため
1251
01:21:02,600 --> 01:21:04,770
あなたは正しく行動し、運賃を支払います
他のみんなと同じように。
1252
01:21:21,960 --> 01:21:23,750
- どこですか？
- どこに何があるの？
1253
01:21:24,750 --> 01:21:26,830
あなたは何かを実行しています。
あなたが何かを実行していることは知っています。
1254
01:21:26,920 --> 01:21:28,500
私は何もやっていません、船長。
1255
01:21:28,590 --> 01:21:30,130
-そういう遊び方をしたいんですか？
- チェック。
1256
01:21:30,300 --> 01:21:31,380
これは一度きりのチャンスです。
1257
01:21:31,470 --> 01:21:33,630
もう諦めてください、
それともCBPに電話してほしいですか？
1258
01:21:33,720 --> 01:21:34,800
私は何も実行していません。
1259
01:21:34,890 --> 01:21:36,680
あなたの妻は私にいくつか持ってくるように頼んだ
パナマの犬の糞家
1260
01:21:36,760 --> 01:21:38,180
彼女が食べたりこすったりできるように
彼女のクソおまんこで...
1261
01:21:38,260 --> 01:21:39,720
- くそったれ、このクソ野郎。
- でも時間がなかった。
1262
01:21:39,810 --> 01:21:41,560
このバカ野郎！
これがあなたが望んでいることですか？
1263
01:21:41,640 --> 01:21:42,730
はい、これが私が望む方法です。
1264
01:21:42,810 --> 01:21:44,390
あなたはあなたと同じように落ちたいのですか
バカなパパ、
1265
01:21:44,480 --> 01:21:45,980
クソミック？
1266
01:21:46,060 --> 01:21:47,060
くたばれ。
1267
01:21:47,150 --> 01:21:48,230
もう成功したよ、クソ野郎。
1268
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
右？
1269
01:21:49,980 --> 01:21:53,150
それが何であれ、CBPはそれを見つけるつもりです。
1270
01:21:57,870 --> 01:21:59,160
はい、彼はカフェテリアにいます。
1271
01:21:59,660 --> 01:22:00,790
わかりましたね。
1272
01:22:34,110 --> 01:22:35,820
さあ、さあ。
1273
01:22:36,740 --> 01:22:38,990
クソ！電話を取ってください、相棒。
1274
01:22:49,080 --> 01:22:50,290
(携帯電話が振動しています)
1275
01:22:59,260 --> 01:23:00,550
(電話が鳴る)
1276
01:23:02,220 --> 01:23:05,180
税関と国境警備、
ニューオーリンズの港。
1277
01:23:06,810 --> 01:23:08,560
レドモンドさん、2 行目です。
1278
01:23:11,230 --> 01:23:12,320
レドモンド。
1279
01:23:12,400 --> 01:23:14,730
そうだ、ジョン、いいヒントがあるんだ。
1280
01:23:15,070 --> 01:23:16,610
誰かが私の船に乗り込んできました。
1281
01:23:16,700 --> 01:23:17,740
本当ですか？
1282
01:23:17,820 --> 01:23:19,110
よし、聞いてくれ、みんな。
1283
01:23:19,200 --> 01:23:22,910
阻止チームが欲しいです
20 分で展開の準備が整います。
1284
01:23:23,040 --> 01:23:24,080
行きましょう。
1285
01:23:31,130 --> 01:23:33,800
104 便、それをコピーしてください。
連絡まで 3 分。
1286
01:23:41,760 --> 01:23:42,930
(ヒューヒュー音)
1287
01:24:13,290 --> 01:24:14,500
- 導入の準備はできましたか?
- スタンバイしてます。
1288
01:24:20,010 --> 01:24:21,430
なんてことだ！
1289
01:24:24,100 --> 01:24:25,470
まあ、それが続いた間は良かったです。
1290
01:24:34,310 --> 01:24:36,020
一体誰が騎兵隊を呼んだんだ？
1291
01:24:44,780 --> 01:24:46,120
検査をお願いします！
1292
01:24:46,200 --> 01:24:48,830
乗組員全員。皆さん。
1293
01:24:50,000 --> 01:24:51,040
ここには誰がいますか？
1294
01:25:35,210 --> 01:25:36,540
(全員がぼんやりと話している)
1295
01:25:38,550 --> 01:25:40,050
ようこそ。
1296
01:25:46,890 --> 01:25:48,930
さて、紳士諸君、座ってください。
1297
01:25:49,060 --> 01:25:50,720
一体何が起こっているのですか？
1298
01:25:55,150 --> 01:25:56,150
(犬の鳴き声)
1299
01:26:01,900 --> 01:26:03,740
ラリー、天井を確認してください。
1300
01:26:09,410 --> 01:26:10,580
降ろしてください。
1301
01:26:12,080 --> 01:26:13,910
おお！これを見てください。
1302
01:26:18,090 --> 01:26:19,090
そこには何もありません。
1303
01:26:19,170 --> 01:26:20,210
そこには何もありませんか？
1304
01:26:21,050 --> 01:26:22,170
クソ！
1305
01:26:24,010 --> 01:26:25,510
それで十分です。
1306
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
タープ。
1307
01:26:32,770 --> 01:26:34,140
何も入っていない工具箱。
1308
01:26:35,940 --> 01:26:37,350
あなたは思ったと言いました
変な匂いがしたよね？
1309
01:26:37,440 --> 01:26:38,400
はい、船長。
1310
01:26:38,480 --> 01:26:41,480
もしかしたら掃除されたばかりかもしれません。
それくらいです。
1311
01:26:41,780 --> 01:26:43,610
もしかしたら何かを隠しているのかもしれない？
1312
01:26:43,690 --> 01:26:44,780
そうかもしれません。
1313
01:26:57,210 --> 01:26:58,540
足もと注意。
1314
01:26:58,710 --> 01:27:00,750
カーペットクリーナーをトランクに入れるだけです。
1315
01:27:04,630 --> 01:27:05,970
分かりましたか？
1316
01:27:06,970 --> 01:27:08,090
そこに置くだけで大丈夫です。
1317
01:27:52,220 --> 01:27:53,220
くそ。
1318
01:27:53,930 --> 01:27:55,560
ああ、くそ。
1319
01:28:01,400 --> 01:28:02,690
D-7のバン。
1320
01:28:02,860 --> 01:28:04,020
それについてはどうですか？
1321
01:28:04,110 --> 01:28:05,940
今、解体中です。
1322
01:28:06,110 --> 01:28:10,200
でも、あなたは私たちの手間を省くことができます。
そしてその中に何が入っているか教えてください。
1323
01:28:10,320 --> 01:28:11,320
ぜひお手伝いさせていただきたいと思っておりますので、
1324
01:28:11,410 --> 01:28:12,740
でも、一体何なのか分からない
あなたが話しているのは。
1325
01:28:13,870 --> 01:28:15,080
私たちが愚かだと思いますか？
1326
01:28:19,670 --> 01:28:20,830
そして、ジブ・ラコウスキーとは誰ですか？
1327
01:28:22,540 --> 01:28:24,540
そこにはこう書かれています、
彼はバンを配送している男です
1328
01:28:24,630 --> 01:28:26,340
だから彼と話したほうがいいかもしれない。
1329
01:28:26,760 --> 01:28:28,260
彼は 2004 年に亡くなりました。
1330
01:28:28,340 --> 01:28:31,380
じゃあ、彼はそうではないと思うよ
バンが必要になるだろう。はぁ？
1331
01:29:17,180 --> 01:29:18,600
どうしたの、フーディーニ？
1332
01:29:18,680 --> 01:29:20,930
私に何かある？
1333
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
あなたは何について話しているのですか？
1334
01:29:22,810 --> 01:29:25,980
さあ、おい。それを彼にあげてください。
1335
01:29:26,060 --> 01:29:27,190
一体何のことを言ってるの？
1336
01:29:27,270 --> 01:29:28,360
さあ、おい！
1337
01:29:28,440 --> 01:29:31,110
はい、そうは思いませんでした。
アンディに別れを告げましょう。
1338
01:29:31,190 --> 01:29:32,650
クリス！クリス！
黙れ！
1339
01:29:32,780 --> 01:29:34,700
アンディ：ふざけるなよ、おい！
1340
01:29:34,780 --> 01:29:35,990
何してるの？
1341
01:29:36,240 --> 01:29:37,530
(うめき声)
1342
01:29:42,790 --> 01:29:43,750
クリス！
1343
01:29:43,830 --> 01:29:45,330
逃げろ、アンディ！
1344
01:29:49,960 --> 01:29:51,170
ファック、ブリッグス。
1345
01:29:54,220 --> 01:29:56,140
引き金を引いてください！
1346
01:29:56,300 --> 01:29:57,890
私が死んだら、あなたは麻薬を手に入れることができません。
1347
01:30:23,040 --> 01:30:24,040
ここ。
1348
01:30:25,000 --> 01:30:26,170
ここです。
1349
01:30:27,670 --> 01:30:29,000
ここですか？
1350
01:30:29,090 --> 01:30:30,250
うん。
1351
01:30:30,340 --> 01:30:33,130
なんだ、おばあちゃんがいるのね
コカインを売る？
1352
01:30:33,220 --> 01:30:35,010
私の友達の家です。
1353
01:30:35,880 --> 01:30:37,090
（うめき声）
1354
01:30:44,850 --> 01:30:46,640
ふざけないほうがいいよ、
1355
01:30:46,730 --> 01:30:48,520
顔に銃弾を撃ち込んでやる。
1356
01:30:49,900 --> 01:30:51,940
わかりました、ゆっくりしてください。
来て。
1357
01:30:54,030 --> 01:30:55,610
- あなたの友達は家にいますか？
- 静かな。
1358
01:30:55,700 --> 01:30:57,860
信じてください、あなたはそうしたくないのです
このクソ野郎を起こしてください。
1359
01:30:57,950 --> 01:30:59,450
まず、あなたの立場を述べてください。
1360
01:30:59,530 --> 01:31:00,910
211、応答中。
1361
01:31:01,030 --> 01:31:04,870
我が家にはホームセキュリティアラームがあります
キングドライブ 452 番地で発動。
1362
01:31:10,420 --> 01:31:13,130
おい、君には金持ちの友達がいるね。
1363
01:31:15,880 --> 01:31:16,880
来て。
1364
01:31:19,300 --> 01:31:20,720
そのドアを閉めてください。
1365
01:31:47,460 --> 01:31:48,620
(笑い)
1366
01:31:49,500 --> 01:31:52,670
うわー！それは世界クラスのことだ
密輸がそこにあるんだ、おい。
1367
01:31:53,590 --> 01:31:54,750
うん！
1368
01:31:54,840 --> 01:31:56,010
(サイレンが鳴り響く)
1369
01:31:58,680 --> 01:32:00,590
もうわかったよ、おい。
1370
01:32:01,010 --> 01:32:02,010
これをチェックしてください。
1371
01:32:04,010 --> 01:32:05,850
これはクソだよ、おい。
1372
01:32:06,680 --> 01:32:07,930
これをチェックしてください。
1373
01:32:08,100 --> 01:32:09,140
うん。
1374
01:32:13,610 --> 01:32:15,820
ああ、それは本物だ
鼻くそシュガーがそこにあります。
1375
01:32:15,940 --> 01:32:16,940
- うーん、うーん。
- うん。
1376
01:32:17,650 --> 01:32:18,650
それは良いです？
1377
01:32:18,780 --> 01:32:19,740
ええ、ええ。
1378
01:32:19,820 --> 01:32:21,200
素晴らしい。小便をするつもりです、
1379
01:32:21,280 --> 01:32:22,620
それ以来ずっと持ち続けています
私はボートから降りました。
1380
01:32:22,700 --> 01:32:24,490
わかりました、そうしてください。
1381
01:32:37,960 --> 01:32:39,470
出たくないんだよ、おい。
1382
01:32:40,130 --> 01:32:41,340
彼らはそれを頑固にします...
1383
01:32:41,470 --> 01:32:42,800
あなたは一体誰ですか？
1384
01:32:42,890 --> 01:32:45,300
一体何をしているんだ
私の家で？
1385
01:32:46,260 --> 01:32:47,890
ベッドに戻ってください、老人。
1386
01:32:49,980 --> 01:32:50,980
マーカス: クソ、ファイブオーだよ！
1387
01:32:51,060 --> 01:32:53,350
出ていけ！
うんざりしたことはまとめてください、おい。
1388
01:32:57,900 --> 01:32:59,070
くそー。
1389
01:33:00,150 --> 01:33:02,740
ジーニー、ケイトはいますか？
彼女は電話に出ません。
1390
01:33:02,820 --> 01:33:04,070
男の子たちはあなたと一緒ですか？
1391
01:33:04,160 --> 01:33:06,490
はい、男の子たちはここにいます。
彼女は少し前に出て行った。
1392
01:33:06,580 --> 01:33:08,290
彼女はセバスチャンのところに行くと言いました
彼らのものを手に入れるために。
1393
01:33:08,370 --> 01:33:11,080
聞いてください、もし彼女があなたに電話したら、
彼女にすぐに電話するように言ってください。
1394
01:33:14,210 --> 01:33:16,590
絶対にばかばかしい。
1395
01:33:16,670 --> 01:33:18,710
これらは見たことがありません
私の人生の前に愚か者。
1396
01:33:19,420 --> 01:33:22,170
そこの馬鹿野郎
ソファ全体に血が流れています、
1397
01:33:22,260 --> 01:33:23,550
そして彼らは薬を減らしています。
1398
01:33:28,180 --> 01:33:29,600
(タイヤのきしむ音)
1399
01:33:41,360 --> 01:33:42,360
ケイト？
1400
01:33:45,410 --> 01:33:46,410
ケイト！
1401
01:34:46,050 --> 01:34:47,220
(ドアベルが鳴る)
1402
01:34:47,680 --> 01:34:48,680
セバスチャン！
1403
01:35:39,730 --> 01:35:40,980
(クラクション鳴らして)
1404
01:35:51,370 --> 01:35:54,080
セメントを流し込んでほしい
まずは南の角から。
1405
01:35:54,160 --> 01:35:55,790
まずは南の角から始めてもいいでしょうか？
1406
01:35:56,830 --> 01:35:59,500
我々は反対側に向けて準備を整えている。
いいえ、できません。
1407
01:35:59,620 --> 01:36:01,630
まずは南コーナー、急いで上がってください。
1408
01:36:01,710 --> 01:36:04,290
君たちは搾乳したよ
このクソ仕事は十分長いよ！
1409
01:36:09,550 --> 01:36:10,550
待ってください！
1410
01:36:10,680 --> 01:36:14,050
南の角では土砂降りです。
そこに持って行ってください。
1411
01:36:25,480 --> 01:36:28,190
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
私たちは反対側をやっていると思いました。
1412
01:36:34,450 --> 01:36:35,780
なぜセメントトラックを移動させるのですか？
1413
01:36:36,410 --> 01:36:38,540
トラックを妨害してるんだよ。
1414
01:36:46,880 --> 01:36:48,260
私の家に男たちを送りますか？
1415
01:36:48,590 --> 01:36:51,680
はぁ？私は妻と子供たちに対してあなたを信頼していました。
1416
01:36:52,050 --> 01:36:54,850
そして私はあなたを兄弟のように愛していました。
1417
01:36:55,010 --> 01:36:56,510
ケイトはどこですか？
1418
01:36:58,770 --> 01:37:01,890
いったいケイトはどこにいるんだ？
1419
01:37:02,020 --> 01:37:05,900
もう一回。
ケイトはどこですか？
1420
01:37:06,570 --> 01:37:07,570
彼女はいなくなってしまった。
1421
01:37:10,650 --> 01:37:11,900
大丈夫ですか、セブ？
1422
01:37:12,860 --> 01:37:13,860
(喘ぎ声)
1423
01:37:38,260 --> 01:37:39,770
(携帯電話が鳴る)
1424
01:37:47,940 --> 01:37:49,400
これは誰の電話ですか?
1425
01:37:50,110 --> 01:37:51,610
携帯電話をここに置いたのは誰ですか?
1426
01:37:55,410 --> 01:37:56,820
(呼び出し音が鳴り続ける)
1427
01:38:00,950 --> 01:38:03,290
今すぐそのクソなことを止めてください！
1428
01:38:07,290 --> 01:38:08,460
(ミキサーの電源が切れています)
1429
01:38:10,960 --> 01:38:12,130
クリス？
1430
01:38:13,550 --> 01:38:14,680
(呼び出し音が鳴り続ける)
1431
01:38:20,640 --> 01:38:21,640
ああ、なんと！
1432
01:38:21,720 --> 01:38:23,730
そんなクソなことを止めろ！
1433
01:38:37,780 --> 01:38:38,990
救急車を呼んで下さい！
1434
01:38:39,660 --> 01:38:41,290
ああ、クソ。
1435
01:38:41,910 --> 01:38:43,330
救急車を呼んで下さい！
1436
01:38:43,410 --> 01:38:45,540
今すぐ救急車を呼んでください！
1437
01:38:46,210 --> 01:38:47,290
そうだ、救急車が必要だ…
1438
01:38:47,460 --> 01:38:48,580
ああ、クソ。
1439
01:38:48,670 --> 01:38:51,130
...ヨルダン川西岸運送会社にて。
はい、すぐに。
1440
01:39:01,260 --> 01:39:02,680
(ハートモニターのビープ音)
1441
01:39:26,040 --> 01:39:28,000
本当にここが正しい場所ですか?
1442
01:39:28,540 --> 01:39:29,630
うん。
1443
01:39:29,710 --> 01:39:31,790
これらはクリスの座標です
彼がそれを落としたときに私にくれました。
1444
01:39:31,880 --> 01:39:33,800
私たちは間違いなく正しい場所にいます。
1445
01:39:37,680 --> 01:39:38,720
(息を吐く)
1446
01:39:46,230 --> 01:39:47,640
クリス。
1447
01:39:54,230 --> 01:39:57,530
ごめんなさい。
ごめんなさい。
1448
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
分かりました。
そして、あなたは 1 つを手に入れました。
1449
01:40:24,350 --> 01:40:26,970
- 騙されましたね。それは私のです。
- いいえ。
1450
01:40:33,270 --> 01:40:34,270
ああ！
1451
01:40:35,110 --> 01:40:36,110
うん！
1452
01:40:36,190 --> 01:40:37,320
(二人とも笑い)
1453
01:40:39,240 --> 01:40:41,150
ああ、おい！信じられない。
1454
01:40:41,240 --> 01:40:42,320
お金があふれる海！
1455
01:40:42,410 --> 01:40:43,450
入らなければなりません。
1456
01:40:43,780 --> 01:40:45,080
- ここに入れてください。
- うん。
1457
01:40:46,240 --> 01:40:48,950
引き込んでください。
そこは滑りやすいので注意してください。
1458
01:40:49,120 --> 01:40:50,120
おっと！
1459
01:40:51,750 --> 01:40:53,000
(タリク笑い)
1460
01:40:53,080 --> 01:40:54,130
大丈夫ですか？
1461
01:40:54,710 --> 01:40:56,090
はい、大丈夫です。
1462
01:41:20,700 --> 01:41:21,700
つぼみ？
1463
01:41:27,240 --> 01:41:28,910
そしてそれを売ってしまいました。
1464
01:41:29,000 --> 01:41:31,790
4,500、番号 106。次です。
1465
01:41:31,870 --> 01:41:34,210
ロット番号 122 に電話してください。300 で入札してください。
1466
01:41:34,290 --> 01:41:36,330
最高は 300 なので、400 を獲得しなければなりません。
1467
01:41:36,420 --> 01:41:38,960
400 個獲得し、500 ドルで入札しました。
5つ半？
1468
01:41:39,050 --> 01:41:40,800
５～６年半くらい。
1469
01:41:40,880 --> 01:41:43,340
7時に行きます、
7時半に行きます。
1470
01:41:43,430 --> 01:41:44,970
800ドルで入札してもらえますか？ 800を取得しますか？
1471
01:41:45,050 --> 01:41:47,550
そしてそれを売ってしまいました。
1472
01:41:47,640 --> 01:41:51,480
77番まであと7.5秒。
ありがとうございます。次です。
1473
01:42:10,870 --> 01:42:14,000
2.5で手放します。
1474
01:42:15,500 --> 01:42:17,460
3つ未満は摂取しません。
1475
01:42:21,840 --> 01:42:22,920
わかりました、3 つ。
1476
01:42:24,880 --> 01:42:25,880
来て。
1477
01:42:30,520 --> 01:42:34,350
それで、あなたはパナマにいたのですね？
1478
01:42:35,520 --> 01:42:36,650
うん。
1479
01:42:37,480 --> 01:42:41,230
あの有名なことを聞いたことがありますか
ジャクソン・ポロックの絵？
1480
01:42:43,690 --> 01:42:45,900
パナマで騙されました。
1481
01:42:47,620 --> 01:42:50,240
さあ、ニュースになっています。
1482
01:42:51,450 --> 01:42:53,700
いいえ、わかりません。
1483
01:42:55,160 --> 01:42:56,670
それにしても、その物には何の価値があるのでしょうか？
1484
01:42:56,750 --> 01:42:58,830
約1億4000万。
1485
01:42:59,880 --> 01:43:02,420
なんだ、闇市場に20個？
1486
01:43:03,300 --> 01:43:04,630
少なくとも。
1487
01:43:06,050 --> 01:43:08,390
私は間違ったビジネスに携わっていますね？
1488
01:43:25,950 --> 01:43:27,450
入って、入って。
1489
01:43:27,610 --> 01:43:28,910
急いでください！
1490
01:43:30,030 --> 01:43:31,030
うわー！
1491
01:43:33,370 --> 01:43:35,410
おお。うわー！
1492
01:43:35,540 --> 01:43:36,660
二十。
1493
01:43:37,750 --> 01:43:39,710
二十！二十だ！
1494
01:43:40,080 --> 01:43:41,080
（フーピー）
1495
01:43:42,340 --> 01:43:43,380
2000万。
1496
01:43:43,800 --> 01:43:44,800
(ダニー・フーピング)
1497
01:43:45,800 --> 01:43:46,920
はい！